">
Νέα βιβλία ετοιμάζουν οι εκδόσεις του Αριστοτέλειου Πανεπιστήμιου Θεσσαλονίκης, ενώ πρόσφατα παρουσίασαν και τα βιβλία που έχουν κυκλοφορήσει μέχρι σήμερα
Της ΛΕΜΟΝΙΑΣ ΒΑΣΒΑΝΗ
Ένα νέο ρόλο έχει το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης εδώ και μερικούς μήνες: αυτόν του εκδότη. Ήδη τρία βιβλία έχουν κυκλοφορήσει. Η εκδοτική δραστηριότητα των «Εκδόσεων ΑΠΘ» (AUTH Press), εγκαινιάστηκε με το βιβλίο της Κλειούς Δημητριάδου-Νάτση, με τίτλο «Διαχρονικές Δημιουργίες», ενώ ακολούθησαν η «Η Ελλάδα του ρομαντισμού» της Αικατερίνης Δούκα-Καμπίτογλου και το βιβλίο του Γιάννη Πάγκαλου, «Μεταφράσεις γερμανόφωνων παιδικών βιβλίων στα ελληνικά».
Τα τρία παραπάνω έργα παρουσιάστηκαν και στην 9η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης.
Ο Πρύτανης του ΑΠΘ, Γιάννης Μυλόπουλος δήλωσε στον «Τ.Θ.»: «Φέτος είναι η πρώτη φορά που το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης συμμετείχε στην Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης όχι ως καταναλωτής βιβλίων, αλλά ως παραγωγός. Ήρθαμε ως εκδότες.
Το ΑΠΘ είναι το μεγαλύτερο πανεπιστήμιο της χώρας, με περίπου 2500 μέλη διδακτικού και ερευνητικού προσωπικού με μια τεράστια εκδοτική δραστηριότητα η οποία έπρεπε κάποια στιγμή να συγκεντρωθεί και να κρατηθεί μέσα στο πανεπιστήμιο. Και αυτό έγινε φέτος. Ήταν ένα όνειρο παλιό, που ίσως θα έπρεπε να το είχαμε κάνει νωρίτερα πραγματικότητα. Το Αριστοτέλειο εκδίδει πλέον τα δικά του βιβλία και όχι μόνο».
«Πιστεύω ότι η κρίση είναι μια ευκαιρία. Η εποχή είναι δύσκολη, αλλά οι δύσκολες εποχές είναι μια καλή ευκαιρία να γίνουν καινούρια πράγματα με τη λογική και του να βγούμε από τη δυσχερή θέση που βρισκόμαστε και να βοηθήσουμε τα οικονομικά του πανεπιστημίου.
Μπορεί να είμαστε ένας νέος εκδοτικός οίκος, αλλά θέλω να πιστεύω ότι η παραγωγικότητα και η συγγραφή των συναδέλφων στο πανεπιστήμιο θα δώσει μεγάλη ώθηση στον εκδοτικό οίκο. Και υπάρχουν και παραδείγματα όπως οι Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης που βγάζουν και κέρδη», σημείωσε ο Πρύτανης του ΑΠΘ. Ωστόσο έσπευσε να διευκρινίσει πως στόχος δεν είναι το κέρδος, αλλά το ΑΠΘ να εκδίδει τα δικά του βιβλία. «Το να υπάρχει εκδοτικός οίκος στο ΑΠΘ ήταν κάτι που το χρωστούσαμε στο Πανεπιστήμιο και στους συναδέλφους μας», συμπλήρωσε.
«Κάθε ερευνητής έχει όνειρο να δημοσιεύεται το έργο του. Πόσο μάλλον από τις εκδόσεις του πανεπιστήμιου στο οποίο διδάσκει», δήλωσε στον «Τ.Θ.» ο λέκτορας της Γερμανικής Λογοτεχνίας κ. Πάγκαλος. Μιλώντας για το δικό του βιβλίο είπε πως καλύπτει ένα ερευνητικό κενό. «Υπάρχει μια έντονη ιδιωτική δραστηριότητα γερμανόφωνων βιβλίων (μέτρησα 100 περίπου λήμματα) που έχουν μεταφραστεί στα Ελληνικά, και τα οποία υπάρχουν στις βιβλιοθήκες και δεν είναι γνωστά στο ευρύ ελληνικό κοινό. Προσπάθησα λοιπόν από την πλευρά μου να κάνω μια καταγραφή και έναν σχολιασμό». Αυτό ήταν το πρώτο βήμα. Θα ακολουθήσει ένα βιβλίο για τις αρχές του 20ου αιώνα και το ποια βιβλία έχουν μεταφραστεί, ενώ ο ίδιος μας είπε ότι θα ασχοληθεί και με την κειμενική ανάλυση. «Αυτά τα κείμενα έχουν και μεταφρασεολογικό ενδιαφέρον με την έννοια ότι υπάρχει εξελληνισμός. Όλα τα ονόματα τοπωνύμια μεταφράζονται στα Ελληνικά», σχολίασε.
Υλικό από παλιές δημοσιεύσεις της στα αγγλικά συγκέντρωσε η ομότιμη καθηγήτρια Αγγλικής λογοτεχνίας κα Καμπίτογλου για το βιβλίο της με τίτλο «Η Ελλάδα του ρομαντισμού». «Θέμα τους ήταν η παρουσία της Ελλάδας στην εποχή του ρομαντισμού και κυρίως στους ποιητές Μπάυρον, Σέλλεϋ και Κητς.
Ξεκινάει με θέμα φιλ-ελληνισμού, η έννοια του ελληνισμού που στην Αγγλία ήταν το ενδιαφέρον για την αρχαία Ελλάδα και του φιλελληνισμού όπως τον ξέρουμε που ξεκινά την εποχή της επανάστασης», μας είπε.
Για τις «Εκδόσεις ΑΠΘ»
Οι Πρυτανικές Αρχές του ΑΠΘ αποφάσισαν την ίδρυση εκδοτικού οίκου, με την επωνυμία «Εκδόσεις ΑΠΘ» (AUTH Press), υπό την εποπτεία της Επιτροπής Εκδόσεων και Δημοσιευμάτων του ΑΠΘ. Στόχος ήταν η ανάπτυξη ίδιων εσόδων και η βέλτιστη αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού, των πόρων και η προβολή του έργου του Πανεπιστημίου στην ευρύτερη κοινωνία.
Στο εκδοτικό πρόγραμμα συμπεριλαμβάνονται μελέτες, δοκίμια, επετειακές εκδόσεις, λευκώματα και πανεπιστημιακά συγγράμματα, ενώ ιδιαίτερη μέριμνα υπάρχει για την έκδοση διεθνώς αναγνωρισμένων επιστημονικών περιοδικών.
Πέρα από τα τρία πρώτα βιβλία, δηλ. της Κλειούς Δημητριάδου-Νάτση, της Αικατερίνης Δούκα-Καμπίτογλου και του Γ. Πάγκαλου, έχει εκδοθεί και ένα διδακτικό εγχειρίδιο οδοντιατρικής, ενώ αναμένεται η έκδοση άλλων δύο.
Στις νέες κυκλοφορίες εντάσσονται ένα βιβλίο με ποικίλα άρθρα για την Αρχαία Μακεδονία, ένας τόμος με ακαδημαϊκές μελέτες για τις επιπτώσεις στο περιβάλλον, μια έκδοση για τα ψάρια και τους οργανισμούς των γλυκών υδάτων της Ελλάδας και η πιστή αναπαραγωγή ενός εγκόλπιου οδηγού της Θεσσαλονίκης που κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το 1922.
Επίσης, στο τυπογραφείο αναπαράγονται πανεπιστημιακά συγγράμματα, ενώ προγραμματίζεται μια σειρά επετειακών εκδόσεων, με αφορμή τον εορτασμό των 100 χρόνων από την απελευθέρωση της Θεσσαλονίκης.
