Το κείμενο που παρουσίασε ο Πίτερ Σπίγκελ των Financial Times ως την κοινή ανακοίνωση, την οποία η Ελλάδα αρνήθηκε να υπογράψει εμπεριέχει ρητές δεσμεύσεις της νέας ελληνικής κυβέρνησης. Αυτές οι δεσμεύσεις αφορούν τόσο την αναγνώριση και επέκταση του μνημονίου – άρα και την νομιμοποίησή του από την νέα ελληνική κυβέρνηση – καθώς και την «κατηγορηματική» δέσμευση αποπληρωμής ολόκληρου του χρέους – κάτι που ουσιαστικά αποτρέπει την οποιαδήποτε διεκδίκηση για κούρεμα (ακόμη και επιμήκυνση!) του ελληνικού δημόσιου χρέους.
Οι Ευρωπαίοι μέσα σε λίγες μόνο λέξεις επιχείρησαν να δεσμεύσουν μία και καλή σε ένα νομικό κείμενο την νέα κυβέρνηση. Να την αλυσοδέσουν τόσο στο μνημόνιο, όσο και στο χρέος. Παρουσιάζουμε το κείμενο του Σπίγκελ στα ελληνικά και στα αγγλικά, με ιδιαίτερη έμφαση στις επίμαχες δεσμευτικές φράσεις.
Δέσμευση στο χρέος
«Οι ελληνικές αρχές εξέφρασαν την δέσμευσή τους σε μία ευρύτερη και ισχυρότερη διαδικασία μεταρρυθμίσεων με στόχο την διαρκή βελτίωση των προοπτικών ανάπτυξης. Την ίδια στιγμή, οι ελληνικές αρχές επανέλαβαν την κατηγορηματική δέσμευσή τους στις οικονομικές τους υποχρεώσεις προς όλους τους πιστωτές τους.
The Greek authorities have expressed their commitment to a broader and stronger reform process aimed at durably improving growth prospects. At the same time, the Greek authorities reiterated their unequivocal commitment to the financial obligations to all their creditors.
Δέσμευση στο μνημόνιο
«Σε αυτή τη βάση, θα ξεκινήσουμε τις τεχνικές εργασίες για την περαιτέρω αξιολόγηση των σχεδίων μεταρρύθμισης στην Ελλάδα. Οι ελληνικές αρχές συμφώνησαν να εργαστούν στενά και εποικοδομητικά με τα θεσμικά όργανα για να διερευνήσουν τις δυνατότητες της επέκτασης και της επιτυχούς ολοκλήρωσης του υπάρχοντος προγράμματος, λαμβάνοντας υπόψη τα σχέδια της νέας κυβέρνησης».
«On this basis, we will now start technical work on the further assessment of Greece’s reform plans. The Greek authorities have agreed to work closely and constructively with the institutions to explore the possibilities for extending and successfully concluding the present programme taking into account the new government’s plans».
Αν αυτή είναι επιτυχής (σ.σ.: η επέκταση του υπάρχοντος προγράμματος) αυτή θα αποτελέσει την γέφυρα χρόνου ώστε οι ελληνικές αρχές και το Γιούρογκρουπ να εργαστούν για πιθανές νέες συμβατικές ρυθμίσεις. Θα συνεχίσουμε τις συζητήσεις στην επόμενή μας συνάντηση την Δευτέρα 16 Φεβρουαρίου.
«If this is successful this will bridge the time for the Greek authorities and the Eurogroup to work on possible new contractual arrangements. We will continue our discussions at our next meeting on Monday 16 February».
