Συνέντευξη στη ΛΕΜΟΝΙΑ ΒΑΣΒΑΝΗ
«Από τη μέρα που οι μέλισσες θα εξαφανιστούν, θα χαθεί και το ανθρώπινο γένος μόλις περάσουν τέσσερα χρόνια» είχε πει ο Ανστάιν. Η Άννα Γαρεφαλάκη στην παράσταση «Η Ξεχασιάρα Μελίσσα/Melissa Wanders» μεταφέρει στη σκηνή την μιας βασίλισσας μελισσών που χάνει το σμήνος της,
ξεχνά τον δρόμο για την κυψέλη και περιπλανιέται πολύ σε λάθος μέρη. Θα συναντήσει τον Γλύκα, έναν κηφήνα, που της μαθαίνει τη σημασία του παιχνιδιού. Μαζί θα συνεχίσουν τον δρόμο για το σπίτι, θα αναζητήσουν τροφή, θα αντιμετωπίσουν εχθρούς και… δυσκολίες, μέχρι που η Μέλια τους δείχνει τον προορισμό.
Πρόκειται για μια παράσταση που θα ανεβεί από την Κυριακή 20/11/2016 στο Θέατρο Άνετον και μάλιστα έχει κάτι το ιδιαίτερο: Η Ξεχασιάρα Μελίσσα μεταφράστηκε και διασκευάστηκε στα αγγλικά ώστε οι μικροί θεατές να κάνουν ένα ταξίδι στον κόσμο των μελισσών μέσα από μια βιωματική εμπειρία εκμάθησης της αγγλικής». Με αφορμή την πρεμιέρα μιλήσαμε την κυρία Άννα Γαρεφαλάκη που υπογράφει το κείμενο και τη σκηνοθεσία.
- Γιατί «Η Ξεχασιάρα Μελίσσα/Melissa Wanders» ανεβαίνει σε δύο γλώσσες, στα ελληνικά και στα αγγλικά; Πώς προέκυψε αυτό;
-Είναι μια πρόταση που εμφανίζεται πρώτη φορά στη Θεσσαλονίκη αλλά δεν είναι πρωτότυπη. Η ιδέα έχει ήδη μεγάλη εφαρμογή σε ιδιωτικά και δημόσια σχολεία της Αθήνας καθώς και φροντιστήρια και με την αρωγή του υπουργείου πολιτισμού. Η Ξεχασιάρα Μελίσσα μεταφράστηκε και διασκευάστηκε στα αγγλικά ώστε οι μικροί θεατές να κάνουν ένα ταξίδι στον κόσμο των μελισσών μέσα από μια βιωματική εμπειρία εκμάθησης της αγγλικής.
-Πόσο δύσκολο ήταν να γίνει;
-Η μετάφραση και η διασκευή βγήκαν μέσα από την καρδία μου και έγιναν με προσοχή και σεβασμό για μικρούς και μεγάλους θεατές- γονιούς και συνάδελφους καθηγητές αγγλικών, μιας και αυτή είναι μια ακόμα ιδιότητα μου. Η δυσκολία ήταν να συναντήσω το συνάδελφο που θα μοιραζόταν το ταξίδι στα αγγλικά μαζί μου και η επιλογή του Γιάννη Παγώνη δεν ήταν αβασάνιστη. Από κει και πέρα η διαδικασία των προβών ακολούθησε τον ίδιο δρόμο στα ελληνικά και στα αγγλικά και πιστεύουμε ότι θα απολαύσετε το αποτέλεσμα όσο και εμείς τη διαδικασία.
-Τι μαθαίνουν μικροί και μεγάλοι από την περιπέτεια της Μελίσσας;
-Η Μελίσσα είναι μια βασίλισσα των μελισσών που έχασε το σμήνος της. Στην αναζήτησή της μαθαίνει τι είναι παιχνίδι και μαζί της το ίδιο και οι μικροί θεατές που συμμετέχουν πάνω στη σκηνή σε τρία παραδοσιακά παιχνίδια (μαντέψτε ποια!). Συναντά δυσκολίες που αποκαλύπτουν σε μικρούς και μεγάλους το μαγικό κόσμο των μελισσών αλλά και τη θέση τους στο σύγχρονο κόσμο. Οι μέλισσες αποτελούν μέρος του σύγχρονου οικολογικού προβλήματος με τα σήματα από τα κινητά να της κάνουν να χάνουν το δρόμο για την κυψέλη τους. «Από τη μέρα που οι μέλισσες θα εξαφανιστούν, θα χαθεί και το ανθρώπινο γένος μόλις περάσουν τέσσερα χρόνια». (Α. Αϊνστάιν). Έτσι ξεκινά το έργο.
-Ποια θα είναι η πορεία της παράστασης;
-Η παράσταση παρουσιάζεται και στα ελληνικά από το 2011 σε θέατρα στην Αθήνα (Εliart και Επί Κολωνώ), σε σχολεία και φεστιβάλ ανά την Ελλάδα ("Καρναβάλι της Πάτρας", "Απόκριες στο Ίλιον" για δύο χρονιές, "Η Αθήνα Γιορτάζει"), και στη Θεσσαλονίκη (3ο "Theater Festival ΔΕΘ για παιδιά κι εφήβους", Θέατρο Τ 2015-16) και φέτος στο Δημοτικό θέατρο Άνετον (Παρασκευοπούλου 42). Κυριακές 20/11, 27/11 και την Κυριακή 18/12 στις 11π.μ. Θα ακολουθήσει περιοδεία σε όλη τη βόρεια Ελλάδα ενώ για σχολεία και συλλόγους η παράσταση θα είναι διαθέσιμη στα ελληνικά και στα αγγλικά τόσο στο θέατρο όσο και στο χώρο τους για όλη τη σχολική χρονιά.
Κυριακές 20/11, 27/11 και την Κυριακή 18/12 και για όλη τη χρονιά σε οργανωμένες παραστάσεις.
Στις 11π.μ στα ελληνικά και στις 12.30μ.μ στα αγγλικά στο θέατρο ΆΝΕΤΟΝ, Παρασκευοπούλου 42, Θεσσαλονίκη.
Τηλέφωνα επικοινωνίας: 2315519710/6947712629
Τιμή: 6 ευρώ, Ομαδικό εισιτήριο (4 άτομα+) 4 ευρώ Θέατρο Για όλους.
