ΛΕΜΟΝΙΑ ΒΑΣΒΑΝΗ
Ένας άνδρας χάνει τη γυναίκα του, το παιδί του και τον πατέρα του. Αποφασίζει να εκφράσει τη θλίψη του με έναν περίεργο τρόπο: περπατά ανάποδα. Αναζητώντας να βρει λύσεις σε θέματα που τον απασχολούν θα κάνει ένα ταξίδι στα ψηλά βουνά της Πορτογαλίας με ένα αυτοκίνητο. Ένα ατύχημα που θα του συμβεί θα συνδέσει την επόμενη ιστορία μιας χήρας που φέρνει το σώμα του συζύγου της για νεκροψία σε έναν παθολογοανατόμο και φανατικό αναγνώστη των βιβλίων μυστηρίου της Αγκάθα Κρίστι.
Πενήντα χρόνια μετά ένας Καναδός γερουσιαστής που έχει κι αυτός χάσει τη σύζυγό του παρατάει τα πάντα και αποφασίζει να πάει στη γη των προγόνων του, στην Πορτογαλία παρέα με… έναν χιμπαντζή!
Πώς συνδέονται όλα αυτά; Οι απαντήσεις στο βιβλίο του Γιαν Μαρτέλ «Τα ψηλά βουνά της Πορτογαλίας» (εκδ. Ψυχογιός). Ο βραβευμένος με Booker συγγραφέας για το «Η ζωή του Πι» που οι περισσότεροι ίσως γνωρίζουν μέσα από την κινηματογραφική μεταφορά του έργου, φτιάχνει ένα σύμπαν σουρεαλιστικό που ξετυλίγεται στην Πορτογαλία του περασμένου αιώνα. Με έντονο το στοιχείο του ταξιδιού, παίρνει τους ήρωές του από τα δεινά τους ή τη στασιμότητά τους και τους κινητοποιεί, τους μεταφέρει σε άλλους τόπους, τους φέρνει αντιμέτωπους με τη γνώση, αλλά και την ωριμότητα.
Με σωστές δόσεις η χρήση των πορτογαλικών, και τις παρεμβολές των ισπανικών, επιτυγχάνεται μια γλαφυρή προφορικότητα στις συνομιλίες των ηρώων με ντόπιους. Στο τελικό αποτέλεσμα βοήθησε και η προσεγμένη μετάφραση της Έφης Τσιρώνη.
