Η συγγραφέας και βραβευμένη μεταφράστρια Πέρσα Κουμούτση από τις 6 έως τις 8 Ιουνίου 2017 ταξιδεύει σε συνεργασία με τα PUBLIC στην Κατερίνη, τη Θεσσαλονίκη και τις Σέρρες, συναντά τους αναγνώστες της και τους προ(σ)καλεί να ακούσουν τις Αλεξανδρινές φωνές στην οδό Λέψιους, όπως τιτλοφορείται το νέο της μυθιστόρημα που μόλις κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ. Ένα μυθιστόρημα που ζωντανεύει το τέλος μιας εμβληματικής εποχής, μιας εποχής λάμψης αλλά και φθοράς του μεσοπολεμικού αιγυπτιώτικου ελληνισμού – ενός κόσμου λαμπερού, σχεδόν παραμυθένιου στην επιφάνεια, αλλά σκοτεινού και αβέβαιου στο βάθος του.
Οι αναγνώστες θα έχουν την ευκαιρία να τη γνωρίσουν από κοντά και να της απευθύνουν ερωτήσεις.
Αναλυτικά, η Πέρσα Κουμούτση θα βρεθεί:
• Στην Κατερίνη: Την Τρίτη, 6 Ιουνίου 2017, στις 7 το απόγευμα, στο Public Κατερίνης (Ανδρούτσου & Ερμού 5)
• Στη Θεσσαλονίκη: Την Τετάρτη, 7 Ιουνίου 2017, στις 7 το απόγευμα, στο Public Θεσσαλονίκης (Τσιμισκή 24-Μητροπόλεως 33). Για το βιβλίο θα μιλήσει ο Μανώλης Μαραγκούλης, Διδάκτωρ Νεοελληνικής Φιλολογίας και πρόεδρος του ΔΣ του Μουσείου Φωτογραφίας Θεσσαλονίκης, ενώ αποσπάσματα από το βιβλίο θα διαβάσει ο ηθοποιός Γιάννης Γκρέζιος.
• Στις Σέρρες: Την Πέμπτη, 8 Ιουνίου 2017, στις 7 το απόγευμα, στο Public Σερρών (Τσαλοπούλου 9).
Για το βιβλίο
Ο Κωνσταντίνος Καβάφης προς το τέλος της ζωής του. Ο επιφανής γιατρός του με την απατηλή εικόνα της ευτυχισμένης οικογενειακής ζωής. Ο ξεπεσμένος δικηγόρος και φίλος του. Η φιλήδονη νεαρή γειτόνισσα που τάραξε το συντηρητικό προσωπείο της παροικίας. Η άστατη ηθοποιός με τους θεατρινισμούς και τα καπρίτσια της. Η γοητευτική Ιταλίδα που ζούσε το δικό της δράμα, πέρα από τα βλέμματα θαυμασμού που εισέπραττε. Αυτά και άλλα πρόσωπα, άγνωστα τα περισσότερα, που έρχονται σε επαφή με εμβληματικές φιγούρες της εποχής (Τσίρκα, Φόστερ, Ουνγκαρέτι).
Είναι οι φωνές τους, στην οδό Λέψιους της Αλεξάνδρειας στα χρόνια του Μεσοπολέμου (1930-33), που πρωταγωνιστούν σ’ αυτό το μυθιστόρημα –απαλλαγμένες από εξωραϊσμούς και υπερβολές, με τις αδυναμίες, τους φόβους και τα πάθη τους– και δημιουργούν ένα ανάγλυφο ψηφιδωτό της πόλης και μιας εποχής.
Για τη συγγραφέα
Η Πέρσα Κουμούτση γεννήθηκε στο Κάιρο. Ήρθε στην Ελλάδα αφού ολοκλήρωσε τις σπουδές της στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου του Καΐρου και, από το 1993, ασχολείται επαγγελματικά με τη μετάφραση από τα αραβικά και τα αγγλικά. Για το μεταφραστικό της έργο έχει λάβει σημαντικές διακρίσεις μεταξύ των οποίων: το Διεθνές Βραβείο Καβάφη, Ειδική Διάκριση από το Τμήμα Ελληνικών και Λατινικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Αλ Αζχάρ, εύφημη μνεία από το ILE (Irish Literature Exchange). Από το 2002 μέχρι σήμερα έχει εκδώσει έξι ακόμα μυθιστορήματα πάντα με κύριο άξονα τον διαπολιτισμικό διάλογο ανάμεσα στη Δύση και την Ανατολή. Τα βιβλία της Στους δρόμους του Καΐρου (2014), Δυτικά του Νείλου (2006) και Αλεξάνδρεια στον δρόμο των ξένων (2002) κυκλοφορούν από τον Εθνικό Οργανισμό Βιβλίου της Αιγύπτου.
«Τα βιβλία της Πέρσας Κουμούτση είναι αξιανάγνωστα γιατί μας παρέχουν, εκτός των άλλων, μια περιεκτική και πολυπρισματική εικόνα της μετέωρης κοινωνίας των Αιγυπτιωτών, της βαθύτερης αβεβαιότητάς της και της ουσιαστικής αδυναμίας της να ενσωματωθεί εκεί όπου για χρόνια αναπτύχθηκε. Αξιανάγνωστα είναι όμως τα βιβλία αυτά, ακόμα, γιατί συνδέουν στενά τη μυθοπλασία με τις άμεσες ή έμμεσες αναφορές σε γεγονότα που σημάδεψαν εμβληματικά τον 20ό αιώνα στην Αίγυπτο και στην ευρύτερη περιοχή. Και, τέλος, γιατί αποδίδοντας τον τρόπο σκέψης και τις νοοτροπίες των προσώπων, μας βοηθούν με την αφηγηματική παραστατικότητά τους να καταλάβουμε τον ψυχισμό που διέκρινε τις τέσσερις τελευταίες γενιές Ελλήνων που έζησαν εκεί».
