Της Λεμονιάς Βασβάνη
Ο Κροάτης Romeo συναντά ερωτεύεται την Ελληνίδα Ιουλιέτα. Ζουν σε μια πόλη κάπου στα Βαλκάνια, όπου υπάρχουν άνθρωποι διαφορετικών εθνικοτήτων, κουλτούρας και θρησκείας. Οι δυο οικογένειες, η μία ελληνική και η άλλη κροατική είναι αναγκασμένες να ζουν μαζί. Αλλά υπάρχει αντιδικία μεταξύ τους. Η εγκληματικότητα είναι σε έξαρση, ενώ τα χάλκινα μουσικά όργανα, αλλά και η θρησκεία είναι αναπόσπαστο κομμάτι της ζωής τους.
Τα παραπάνω συμβαίνουν στην παράσταση «Romeo + Ιουλιέτα» που ανέβηκε στη σκηνή του ΔηΠε Θεάτρου Κοζάνης σε συνεργασία με το Istrian Εθνικό Θέατρο της Κροατίας το Σάββατο 17 Νοεμβρίου 2018, και που έχοντας κερδίσει κοινό και κριτικούς, έρχεται για λίγες βραδιές στην πόλη μας, στο Θέατρο Αυλαία (ΧΑΝΘ, πλευρά Τσιμισκή) από 7 έως 13 Ιανουαρίου 2019.
«Η ιδέα ξεκίνησε από το πώς θα μπορούσα να παρουσιάσω τον “Ρωμαίο και την Ιουλιέτα” του Ουίλιαμ Σαίξπηρ με ένα δικό μου τρόπο. Ήθελα να φωτίσω διάφορες πτυχές του κειμένου. Επηρεάστηκα από τα Χάλκινα Κοζάνης και σκέφτηκα να μεταφέρω την παράσταση στα Βαλκάνια. Σιγά σιγά μου γεννήθηκε η ιδέα να μιλήσω για τις μειονότητες της περιοχής», εξήγησε στον "Τύπο Θεσσαλονίκης" ο σκηνοθέτης και καλλιτεχνικός διευθυντής του ΔΗΠΕΘΕ Κοζάνης κ . Λευτέρης Γιοβανίδης, εν μέσω του ταξιδιού του με το τρένο προς την πόλη μας την ώρα που μαίνονταν η κακοκαιρία.
Ανέφερε πως δεν έγινε καμία αλλαγή στο κείμενο. Και συμπλήρωσε: «Στο έργο έχουμε δύο λαούς που συνυπάρχουν. Έναν ορθόδοξο και έναν καθολικό. Και όταν πρέπει να συνομιλήσουν μεταξύ τους χρησιμοποιούν τα αγγλικά, την γλώσσα δηλαδή του συγγραφέα. Οπότε το κοινό έχει τη δυνατότητα να ακούσει και τον αυθεντικό σαιξπηρικό λόγο».
Σημείωσε πως δεν γίνεται απλά μια παρουσίαση της υπέροχης, μοναδικής ερωτικής ιστορίας που έγραψε ο Σαίξπηρ. «Κάνουμε μια αναφορά του πώς μια οικογένεια βιώνει μια οικονομική κρίση η οποία μπορεί να εξελιχθεί και σε κοινωνική κρίση. Βλέπουμε ότι και ο Ρωμαίος στη δική του οικογένεια, και η Ιουλιέτα στη δική της, όταν έχουν πρόβλημα δεν ανατρέχουν στους γονείς τους. Ο πρώτος πηγαίνει στον Πατέρα Λαυρέντιο και η δεύτερη στην παραμάνα. Αυτό ήταν ένα στοιχείο στο οποίο ήθελα να μείνω. Θέλησα να τονίσω πόσο ένας θεσμός βάλλεται από μια κοινωνική κρίση. Για μένα είναι εμφανές στο κείμενο πως και οι Μοντέγοι και οι Καπουλέτοι είναι δύο διαλυμένες οικογένειες, πράγμα που το δείχνουμε αρκετά στην παράστασή μας. Αυτό που επίσης δείχνουμε είναι πως ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα είναι δύο νέα παιδιά που έχουν βγει από αυτές τις οικογένειες και προσπαθούν να αλλάξουν τη μοίρα τους, και να ξεπεράσουν τα εμπόδια που έστησαν οι δικοί τους. Στο τέλος αποδεικνύεται πως αυτό δεν είναι κάτι εύκολο. Οδηγούνται δυστυχώς στην τραγωδία», σχολίασε ο σκηνοθέτης.
Αναφερόμενος στην σύμπραξη με Istrian Εθνικό Θέατρο της Κροατίας είπε πως η ιδέα για την παράσταση αυτή άρεσε πολύ στους Κροάτες και την στήριξαν. «Έστειλαν ηθοποιούς τους. Πίστεψαν σε αυτή την συνεργασία, αλλά και στη ματιά που δώσαμε στο έργο του Σαίξπηρ», εξήγησε. Πρόσθεσε πως η παράσταση περιοδεύει ανά την Ελλάδα (μετά τη Θεσσαλονίκη θα πάει Αθήνα), ενώ στις 27/1/19 θα παρουσιαστεί για μια βδομάδα στην Κροατία.
Συντελεστές
Μετάφραση ελληνικά: Γιώργος Μπλάνας, Μετάφραση κροατικά: Nick Jeftic, Σκηνοθεσία: Λευτέρης Γιοβανίδης, Σκηνικά – Κοστούμια: Κωνσταντίνος Ζαμάνης, Επιμέλεια κίνησης: Ζωή Χατζηαντωνίου, Μουσική: Παναγιώτης Δημόπουλος, Φωτισμοί: Νίκος Σωτηρόπουλος, Μουσική επιμέλεια: Ασημάκης Κοντογιάννης, Σκηνική πάλη: Κρις Ραντάνωφ, Βοηθός σκηνοθέτη: Ρία Δεληογλάννη.
Διανομή
Παραμάνα: Χρύσα Ρώπα
Ρωμαίος: Petar Cvirn
Ιουλιέτα: Ηλέκτρα Φραγκιαδάκη
Πατέρας Λαυρέντιος: Τάκης Μόσχος
Καπουλέτος: Παναγιώτης Κλίνης
Λαίδη Καπουλέτου: Πηνελόπη Μαρκοπούλου
Μερκούτιο: Dominik Bajo
Μπενβόλιο: Deni Sankovic
Τυβάλδος: Ευθύμης Χαλκίδης
Πάρης: Πέτρος Σκαρμέας
Σαμψών/Υπηρέτης: Δημήτρης Συνδουκάς
Πρίγκιπας: Ακούγεται η φωνή του Γιώργου Κιμούλη
Χρήσιμα
Η παράσταση είναι ακατάλληλη για παιδιά κάτω των 16 ετών. Έχει προβλεφθεί η χρήση υπέρτιτλων.
Παίζεται από 7 έως 13/1: Δευτέρα έως Σάββατο στις 21:00, Κυριακή στις 20:00
Είσοδος: 15€ κανονικό, 12€ εκπτωτικό, (φοιτητές, άνεργοι, πολύτεκνοι, α.μ.ε.α.)με την επίδειξη της σχετικής κάρτας. Για μέλη Συλλόγων, με συμμετοχή 20 ατόμων και άνω, €10/άτομο. Ισχύουν εισιτήρια ΟΓΑ.
Προπώληση: Θέατρο «Aυλαία», καταστήματα κινητής τηλεφωνίας Wind, Seven Spots, viva.gr & στο 11876. Πληροφορίες: Θέατρο «Αυλαία» τηλέφωνο 2310230013.
