Συνέντευξη στη Λεμονιά Βασβάνη
Στο “Όνειρο Καλοκαιρινής Νύχτας» ο έρωτας φέρνει τα πάνω κάτω, ανατρέπει την κοινή λογική, μεταμορφώνει, προκαλεί το χάος, πολιορκεί ανθρώπους και θεούς καθώς οι κρυφές επιθυμίες και τα ερωτικά απωθημένα κατευθύνουν τη μοίρα των προσώπων. Το έργο του Σαίξπηρ επιστρέφει στην πόλη για μια ακόμη παράσταση την Τετάρτη 28 Αυγούστου και ώρα 21.00, στο Θέατρο Δάσους αυτή τη φορά.
Ο Αιμίλιος Χειλάκης που παίζει και συν-υπογράφει τη σκηνοθεσία δήλωσε σε τηλεφωνική μας επικοινωνία: «Το “Όνειρο Καλοκαιρινής Νύχτας” είναι μαζί με τον “Άμλετ”, τον “Ρωμαίο και την Ιουλιέτα”, τον “Οθέλλο” από τους πιο γνωστούς τίτλους έργων του Σαίξπηρ. Επειδή έχει ερωτικές ιστορίες που μπερδεύονται, έναν μάστορα που προσπαθεί να παίξει θέατρο και είναι πολύ κακός, και κάποια ξωτικά τον μεταμορφώνουν σε γαϊδούρι, και τότε τον ερωτεύεται η βασίλισσα των ξωτικών…, συνήθως ανεβαίνει ως μια παιδική ιστορία.
Διαβάζοντάς το τα τελευταία 30 χρόνια της ζωής μου πάντα έβλεπα μια σκληρή και σκοτεινή ιστορία έρωτα. Ή αν προτιμάτε ερωτικής μανίας. Τι άλλο θα μπορούσε να είναι, όταν είσαι σε ένα δάσος και ψάχνεις μια κοπέλα η οποία δεν σε θέλει, και ξαφνικά μαγεύεσαι από το χυμό ενός λουλουδιού, και ξαφνικά θες μια άλλη γυναίκα, την οποία θέλει και κάποιος άλλος κι αυτή δεν σας θέλει καθόλου.. Αυτό είναι με ένα ποιητικό τρόπο το τι παθαίνει το σώμα μας όταν το αντικείμενο του πόθου μας είναι μέσα στα δάση του μυαλού μας και προσπαθούμε να το κυριεύσουμε. Είναι μια σκοτεινή και σκληρή ιστορία με πάρα πολύ χιούμορ. Ουσιαστικά στη δικιά μας ανάγνωση δίνουμε αυτό. Όταν δε έχεις πολύ ισχυρές προσωπικότητες που μπορούν να αντιμετωπίσουν το κωμικό και το δραματικό, τότε είσαι πολύ ευτυχής ως σκηνοθέτης. Όταν έχεις την Αθηνά Μαξίμου να μπορεί να κρατήσει την ποιητικότητα του λόγου που έχει η Τιτάνια, όταν έχεις τον Μιχάλη Σαράντη και το σώμα που μπορεί να κρατήσει ψηλά την σωματικότητα του Πουκ, του υπηρέτη των ξωτικών, όταν έχεις τον Βλαδίμηρο Κυριακίδη που ξέρει πως ακόμη και μια άνω τελεία προσφέρει άφθονο γέλιο, μπορείς να πεις αυτή την ιστορία όσο πιο σκοτεινά θες. Κι αυτό είναι και η ευτυχία μας».
Για το διπλό ρόλο του Θησέα και του βασιλιά των ξωτικών Όμπερον που υποδύεται στη σκηνή ο κ. Χειλάκης τόνισε: «Συνήθως το παιχνίδι του θεάτρου έχει να κάνει με το ότι ένας ηθοποιός δεν είναι ο ρόλος του, αλλά παίζει το ρόλο. Αυτό το θεατρικό παιχνίδι γίνεται πιο συναρπαστικό όταν έχεις να κάνεις δύο ρόλους. Ειδικά με την Αθηνά Μαξίμου και τον Μανώλη Δούνια, που είναι ο συν-σκηνοθέτης της παράστασης, έχουμε μελετήσει πάρα πολύ καλά την αλλαγή των ρόλων».
«Δεν είμαστε παντογνώστες, αλλά ανακαλύπτουμε»
Εστιάζοντας στη συνεργασία με τους δύο παραπάνω ο δημιουργός είπε πως οι τρεις τους συναποφασίζουν και εκτελούν τις ιδέες τους. «Έχουμε δεδομένο στο μυαλό μας πως δεν είμαστε παντογνώστες, αλλά ανακαλύπτουμε. Απλά έχουμε εργαλεία για να ανακαλύπτουμε. Και το βασικό μας εργαλείο είναι το να ρωτάμε, όχι να αναρωτιόμαστε. Όταν αναρωτιέσαι, είσαι μόνος. Όταν ρωτάς κάποιος άλλος συμμετέχει στην ερώτησή σου. Μεταξύ μας οι τρεις μας αυτό κάνουμε. Και γι’ αυτό είμαστε τουλάχιστον στον τίτλο συν-σκηνοθέτες και συν-διασκευαστές με τον Μανώλη. Η χαρά του θεατρικού παιχνιδιού και ειδικότερα του “Ονείρου καλοκαιρινής νύχτας” που είναι ένα έργο με θέατρο εν θεάτρω, είναι ότι μπορεί ανά πάσα στιγμή να μην συμμετέχεις ψυχολογικά αλλά αφηγηματικά. Γι’ αυτό και μπορώ εγώ πχ ή η Αθηνά να κάνουμε δύο ρόλους. Το έχουμε μελετήσει και στην Αντιγόνη, την Ιφιγένεια, τον Άμλετ. Φυσικά στο πλευρό μας είναι και ο Μιχάλης Σαράντης που συμμετέχει για τρίτη φορά σε παράστασή μας».
Απαντώντας σε ερώτησή μας για την νέα μετάφραση είπε πως ο Γιώργος Μπλάνας που την έκανε είναι ένας ποιητής. «Έχει την ευχέρεια να μεταφράζει όχι λέξη τη λέξη, αλλά να μετα-πράττει εικόνες. Η δυνατότητά του αυτή για εμάς είναι ένα μεγάλο δώρο. Γιατί κι εμείς διασκευαστές των έργων είμαστε. Το “Όνειρο Καλοκαιρινής Νύχτας” διαρκεί 3 ώρες περίπου. Εμείς έχουμε κάνει μια διασκευή που διαρκεί 1 ώρα και 45 λεπτά. Θα ήταν κουραστικό να ανεβεί ολόκληρο το έργο, θα ήταν ένα παιχνίδι λέξεων που πολλές φορές σταματούν τη δράση», εξήγησε.
«Όνειρο λέμε κάτι που θέλουμε να κρύψουμε»
Σχολιάζοντας την λεπτή ισορροπία που υπάρχει στο έργο ανάμεσα στο όνειρο και στην πραγματικότητα ο κ. Χειλάκης σχολίασε: «Συνήθως όνειρο λέμε κάτι που μας συμβαίνει και θέλουμε να το κρύψουμε. “Το είδα στο όνειρό μου”, λέει κανείς, ή «μην πάμε από κείνο το δρόμο γιατί έχει νεράιδες και ξωτικά”, γιατί συνήθως είναι ο δρόμος που παίρνει για να δει την ερωμένη του και δεν θέλει να τον μάθουμε εμείς. Όταν οι άνθρωποι έχουμε μεταφράσει το μέσα μας σε επικοινωνία με το Θείο ή το υπερφυσικό, έχουμε τη δυνατότητα να το κάνουμε και θέατρο».
Όσο για τα επόμενα βήματα; Το φθινόπωρο και μέχρι τον Γενάρη το “Όνειρο Καλοκαιρινής Νύχτας» θα ανεβεί στο Θέατρο Βεάκη (Στουρνάρα και Πατησίων). Και από Γενάρη μέχρι Πάσχα σειρά θα έχουν οι «Τρεις αδερφές» του Τσέχωφ σε σκηνοθεσία Δημήτρη Καρατζά.
Η υπόθεση…
Λίγο πριν το γάμο του δούκα της Αθήνας Θησέα με την βασίλισσα των Αμαζόνων Ιππολύτη, τέσσερις νέοι καταφεύγουν στο δάσος της Αθήνας για να διεκδικήσουν το ερωτικό αντικείμενο του πόθου τους. Είναι η νύχτα του μεσοκαλόκαιρου - μια νύχτα που όλα μπορούν να συμβούν - οι πιο μύχιες σκέψεις και φαντασιώσεις τους σύντομα θα πραγματοποιηθούν.Στο μυθικό δάσος της Αθήνας έρχονται σε επαφή με τον κόσμο των ξωτικών: με τον βασιλιά Όμπερον που φιλονικεί με την Τιτάνια και τον Πουκ και ξεκινάει ένα παιχνίδι παρεξηγήσεων και μαγικών παρεμβάσεων. Τα πράγματα περιπλέκονται ακόμη περισσότερο όταν στο δάσος καταφθάνει μια ομάδα ερασιτεχνών θεατρίνων. Άνθρωποι και ξωτικά, πραγματικότητα και φαντασία γίνονται ένα κάτω από τον μανδύα του παραμυθιού και του ονείρου. Μέσα στο δάσος - ένα χώρο μαγεμένο, επικίνδυνο- οι φόβοι διογκώνονται, τα πάθη εκφράζονται ανεξέλεγκτα και άνθρωποι και θεοί γίνονται έρμαια του ερωτικού τους πάθους.
Συντελεστές
Μετάφραση: Γιώργος Μπλάνας, Σκηνοθεσία: Αιμίλιος Χειλάκης – Μανώλης Δούνιας, Μουσική: Κωνσταντίνος Βήτα, Σκηνικά- Κοστούμια: Τέλης Καρανάνος – Αλεξάνδρα Σιάφκου, Φωτισμοί: Νίκος Βλασόπουλος, Κίνηση: Αντωνία Οικονόμου, Βοηθός Σκηνοθετών: Δημήτρης Κακαβούλας, Φωτογραφίες: Γιώργος Καπλανίδης, Παραγωγή: «ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ».
Παίζουν: Αιμίλιος Χειλάκης, Βλαδίμηρος Κυριακίδης, Αθηνά Μαξίμου ,Μιχάλης Σαράντης, Αλέξανδρος Βάρθης, Λένα Δροσάκη, Αλέξανδρος Μαυρόπουλος, Χριστίνα Χειλά-Φαμέλη , Κρις Ραντάνοφ, Παναγιώτης Κλίνης, Τίτος Λίτινας, Μιχάλης Πανάδης, Κωνσταντίνος Μουταφτσής
Χρήσιμα
Ώρα έναρξης : 9.00 μμ. Τιμές εισιτηρίων : 20€ κανονικό και 15€ μειωμένο (άνεργοι, πολύτεκνοι, παιδιά έως 12 ετών, φοιτητές και ΑΜΕΑ).
Προπώληση: Εκδοτήρια Βασιλικού Θεάτρου (2315 200 200 ), Εκδοτήρια ΚΘΒΕ Πλ.Αριστοτέλους & viva.gr.
