">
Συνέντευξη στη ΛΕΜΟΝΙΑ ΒΑΣΒΑΝΗ
Τι σας έρχεται στο νου όταν σκέφτεστε έναν γερμανόφωνο λαό; Η πειθαρχία του; Ή μήπως κάτι άλλο;
Και αντίστοιχα τι ιδέα να έχουν άραγε οι γερμανόφωνοι λαοί για τους Έλληνες; Νιώθουν θαυμασμό για τον πολιτισμό μας και τον τρόπο ζωής μας ή μήπως μας κριτικάρουν για τις παραξενιές μας και τώρα τελευταία για τον τρόπο που χειριζόμαστε τα οικονομικά μας;
Τα στερεότυπα που έχουν δημιουργηθεί για τους δύο λαούς επιχείρησαν να μεταφέρουν επί σκηνής το δικό μας Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος και το Σαουσπιλχάους του Γκρατς, σε μια παράσταση με τίτλο «Ελλάδα – Αυστρία: Ισοπαλία!» που παρουσιάστηκε τον περασμένο Ιούνη στην Αυστρία και την Πέμπτη 3 Οκτωβρίου και ώρα 21.00 θα ανεβεί για μία και μοναδική βραδιά στην πόλη μας στο Μικρό Θέατρο Μονής Λαζαριστών.
Τι θα δούμε; Ηθοποιοί και των δύο θεάτρων, υπό τη διεύθυνση του Ελληνο-γερμανού σκηνοθέτη, Σαράντου Ζερβουλάκου, οργανώνουν ένα σκηνικό παιχνίδι, βασισμένο στα εθνικά κλισέ και τις "αλληλοκατηγορίες" που εξαπολύονται από τον έναν λαό προς τον άλλο.
Η συνεργασία των δύο θεάτρων στοχεύει στην ανάδειξη αλλά και τη διακωμώδηση των στερεοτύπων που αναπτύχθηκαν κατά τη διάρκεια της οικονομικής κρίσης ανάμεσα στους Έλληνες και τους γερμανόφωνους λαούς της βόρειας Ευρώπης.
Η Αμαλία Κοντογιάννη που έχει κάνει μαζί με τον Κρίστιαν Μάγιερ την έρευνα-δραματουργική επεξεργασία μίλησε στον «Τ.Θ.» για την παράσταση αυτή.
-Πώς προέκυψε η ιδέα για το έργο;
-Κατά τη διάρκεια μιας καλλιτεχνικής συνάντησης της Ένωσης των Θεάτρων της Ευρώπης που έγινε στο τέλος του 2012 στο Βελιγράδι. Εκεί έπεσε στο τραπέζι η ιδέα να μελετηθούν τα στερεότυπα που εν μέσω κρίσης έχουν διαμορφώσει οι λαοί κυρίως της Γερμανίας και της Ελλάδας, ο ένας απέναντι στον άλλο.
Επειδή το θέατρο του Γκρατς είναι αυστριακό, έβαλε και την Αυστρία στο παιχνίδι, γιατί είναι μια χώρα που, και από γεωγραφική άποψη, και από πλευράς κουλτούρας, έχει δεσμούς με την Κεντρική Ευρώπη, αλλά και με την Ανατολή, και φυσικά με την Ελλάδα.
Και έτσι πήγαμε σε ένα συνδυασμό στερεοτύπων που αφορούν την Αυστρία και τη Γερμανία από τη μία πλευρά, και την Ελλάδα από την άλλη.
Βεβαίως μελετήθηκαν τα τελευταία χρόνια, αλλά και το ιστορικό παρελθόν των σχέσεων των χωρών αυτών.
-Στην πορεία της προετοιμασίας της παράστασης ανατράπηκαν στη σκέψη σας ή στη σκέψη των αυστριακών συνεργατών σας κάποια στερεότυπα;
-Ο στόχος ήταν ακριβώς να προβληθούν τα στερεότυπα με χιουμοριστικό τρόπο και μέσα από ένα σκηνικό παιχνίδι, όχι ως αγώνας λόγων, αλλά περισσότερο συμπληρώνοντας τη δράση του κειμένου.
Ωστόσο τα στερεότυπα αυτά υπάρχουν σε κάποιο βαθμό στην πραγματικότητα και είναι ενδιαφέρον να δει κανείς πώς προβάλλονται και πώς γίνεται η εκμετάλλευσή τους από τις εφημερίδες, τους δημοσιογράφους, την κεντρική πολιτική σκηνή κάθε χώρας.
Ο στόχος δηλαδή ήταν να καταδειχτούν τα στερεότυπα αυτά, όχι απαραίτητα να ανατραπούν. Μπορούν να ανατραπούν στο μυαλό του θεατή όταν στο πλαίσιο της παράστασης βλέπει πόσο αστεία είναι.
-Η παράσταση θα είναι στα αγγλικά;
-Όχι. Είναι στα ελληνικά, στα γερμανικά και σε κάποιες περιπτώσεις χρησιμοποιείται και η αγγλική γλώσσα. Βεβαίως ο όγκος των κειμένων έχει μεταφραστεί και στις τρεις γλώσσες και όταν έγινε η παράσταση στην Αυστρία τον Ιούνιο ήταν μεγαλύτερος ο όγκος των γερμανικών κειμένων. Εδώ αντίστοιχα θα είναι των ελληνικών.
-Θα είναι διαφορετικό το τελικό αποτέλεσμα;
-Όχι είναι το ίδιο περιεχόμενο, απλά λέγονται σε άλλη γλώσσα.
-Ποια υπήρξε η ανταπόκριση του κοινού στην Αυστρία κατά την πρώτη παρουσίαση του έργου;
-Ήταν πολύ θετική! Και για μας που εργαστήκαμε ήταν πολύ ενδιαφέρον να ανακαλύπτουμε μέσα από blogs και sites τι λέγεται και τι πιστεύεται για τη μια και την άλλη χώρα.
-Και γιατί «Ισοπαλία»;
-Γιατί δεν βγαίνει κανείς νικητής στο τέλος. Δυστυχώς αυτά τα στερεότυπα χτίζονται για να εξυπηρετήσουν συγκεκριμένες χρονικές περιόδους και καταστάσεις, βοηθούν να παρηγορηθεί κάποιος ή να εκτονώσει έναν θυμό ή μια πίεση που ενδεχομένως έχει, αλλά μόλις τα δει κανείς σε λίγο μεγαλύτερη απόσταση νομίζω ότι γελοιοποιούνται. Πέφτουν σαν χάρτινοι πύργοι. Γι’ αυτό έχουμε «ισοπαλία».
-Υπάρχουν σκέψεις η παράσταση να συνεχίσει την πορεία της;
-Στόχος και επιθυμία και των δύο θεάτρων είναι να συνεχιστεί η παραγωγή και να διευρυνθεί.
Συντελεστές
Έρευνα-δραματουργική επεξεργασία: Κρίστιαν Μάγιερ, Αμαλία Κοντογιάννη
Σκηνοθεσία: Σαράντος Ζερβουλάκος, Βοηθός σκηνοθέτη: Ευρώπη Θωμοπούλου.
Με τους: Σίμον Κέζερ (Simon Käser), Ματίας Όνερ (Matthias Ohner), Λίλα Βλαχοπούλου και Μαριάννα Παπασάββα.
Χρήσιμα
Γενική τιμή εισόδου: 5 €.
Ώρες λειτουργίας ταμείων:
-Εταιρεία Μακεδονικών Σπουδών (Εθνικής Αμύνης 2): Τρίτη-Κυριακή 9.30 π.μ.-21.30 μ.μ
-Βασιλικό θέατρο (Πλατεία Λευκού Πύργου): Τρίτη-Παρασκευή : 9.30 π.μ.-21.30 μ.μ
Τηλέφωνα κρατήσεων- Πληροφορίες: 2315 200200 & www.ntng.gr.
