Με έντεκα εκδηλώσεις και οκτώ προσκεκλημένους συμμετέχει το Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης σε συνεργασία με το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος στη 19η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης από τις 4 έως τις 7 Μαΐου 2023.
Το Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης δίνει και φέτος το παρών στη μεγάλη γιορτή του βιβλίου, προτείνοντας στους Έλληνες αναγνώστες συναντήσεις με σημαντικούς Γάλλους και γαλλόφωνους συγγραφείς και εικονογράφους στη διάρκεια των τεσσάρων ημερών της έκθεσης στις εγκαταστάσεις της Helexpo.
Ανάμεσά τους ο Σενεγαλέζος Μοχάμεντ ΜπουγκάρΣαρ, νικητής του σημαντικού γαλλικού λογοτεχνικού βραβείου Γκονκούρ το 2021 για το βιβλίο του «Η πιο μυστική μνήμη των ανθρώπων» που μόλις κυκλοφόρησε στα ελληνικά από τις εκδόσεις Πατάκη και ο Αϊτινής καταγωγής ποιητής και μυθιστοριογράφος, Μακένζι Ορσέλ, φιναλίστ του βραβείου Γκονκούρ το 2022 για το βιβλίο «Unesommehumaine », ο οποίος έχει τιμηθεί με τον τίτλο του Ιππότη του Τάγματος των Γραμμάτων και Τεχνών από το γαλλικό κράτος. Ο Ορσέλέρχεται στη Θεσσαλονίκη στο πλαίσιο του Βραβείου Γκονκούρ Ελλάδος 2023.
Στη Θεσσαλονίκη θα βρεθούν επίσης η συγγραφέας και εκδότρια, Μιριέλ Ζακ για να παρουσιάσει το μυθιστόρημά της «Eleftheria», η Κατερίνα Αποστολοπούλου με τη δίγλωσση συλλογή της «Είδα τον Σίσυφο ευτυχισμένο» που κέρδισε το βραβείο PépiteFictionAdos στην έκθεση νεανικής λογοτεχνίας στο Σεν-Σαιν-Ντενί το 2020, ο συγγραφέας, ποιητής και εκδότης, ΜπρουνόΝτουσέ για το βιβλίο του «NepleurepassurlaGrèce», ο συγγραφέας αστυνομικών μυθιστορημάτων και δημοσιογράφος, Φρανσουά Τομαζό, ο οποίος θα παρουσιάσει το βιβλίο του «Μασσαλία εμπιστευτικό», που κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις εκδόσεις Οκτάνα ενώ και ο πολύ γνωστός σεναριογράφος κόμικς, ΚριστόφΚαζνόβ θα μιλήσει για τη δουλειά του. Τέλος, θα γίνει παρουσίαση του βιβλίου «Αδερφοσύνη-Συγγραφείς στο πλευρό των μεταναστών», ένα συλλογικό έργο σημαντικών Γάλλων συγγραφέων που έχουν βιώσει τη μετανάστευση, τη μετοικεσία, την εξορία ή τη φυγή και το οποίο κυκλοφόρησε πρόσφατα στα ελληνικά από τις εκδόσεις Θίνες, παρουσία της μεταφράστριάς του, Δρ. Κατερίνας Σπυροπούλου, αναπληρώτριας Γάλλου ακολούθου πανεπιστημιακής και επιστημονικής συνεργασίας στο Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος.
Γαλλικός αέρας θα φυσήξει τέλος και στην Παιδική Γωνιά αφού η εικονογράφος ΚριστέλΕσπιέ μαζί με την υπεύθυνη εκπαιδευτικής συνεργασίας του Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσσαλονίκης, Δανάη Ιωακειμίδη και τη συνεργασία των εκδόσεων Πατάκη θα οργανώσουν ένα κυνήγι θησαυρού και ένα εργαστήριο, αναζητώντας τον περίφημο ληστή-τζεντλεμαν, ΑρσένΛουπέν.
Στο γαλλικό σταντ στο περίπτερο 13, θα βρίσκονται εκτός από το Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης, οι εκδόσεις HachetteFLE, ο εκδοτικός οίκος SignesetBalises, το γαλλόφωνο περιοδικό Petitsessais-Μικρά Δοκίμια καθώς και το βιβλιοπωλείο «Λεξικοπωλείο». Εκεί οι επισκέπτες θα έχουν την ευκαιρία να συναντήσουν από κοντά τους καλεσμένους συγγραφείς, οι οποίοι θα υπογράψουν επί τόπου τα βιβλία τους, να αγοράσουν τις εκδόσεις στα γαλλικά καθώς και να ενημερωθούν για τα προγράμματα μαθημάτων γαλλικών και τις άλλες δράσεις του Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσσαλονίκης.
Ακολουθεί το αναλυτικό πρόγραμμα των εκδηλώσεων του Γαλλικού Ινστιτούτου:
Παρασκευή 5 Μαΐου - 11.00-12.00
Περίπτερο 12 / Παιδική γωνιά / Αίθουσα 1
Στα γαλλικά
Για τους μαθητές του Γαλλικού Σχολείου Θεσσαλονίκης
Εργαστήριο-συνάντηση με την εικονογράφο, ΚριστέλΕσπιέ για το βιβλίο της «ΑρσένΛουπέν, το παράξενο ταξίδι», σε κείμενα του Μορίς Λεμπλάν, με τη συμμετοχή της Δανάης Ιωακειμίδη, υπεύθυνης εκπαιδευτικής συνεργασίας στο Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης.
Μετά το τέλος της εκδήλωσης, η εικονογράφος θα υπογράψει αντίτυπα του βιβλίου της στο σταντ του Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσσαλονίκης.
Οργάνωση: ΓΑΛΛΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ / ΓΑΛΛΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ/ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΑΤΑΚΗ
Παρασκευή 5 Μαΐου - 12.00-13.00
Περίπτερο 12/ Παιδική γωνιά/ Αίθουσα 2
Στα γαλλικά
Για τους μαθητές του Γαλλικού Σχολείου Θεσσαλονίκης
Συνάντηση-συζήτηση με την συγγραφέα και εκδότρια Μιριέλ Ζακ και τον σεναριογράφο κόμικς, ΚριστόφΚαζνόβ με θέμα: «Μυθολογία: οδηγός για εφήβους»
Μετά το τέλος της εκδήλωσης, οι συγγραφείς θα υπογράψουν αντίτυπα της γαλλικής έκδοσης των βιβλίων τους στο σταντ του Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσσαλονίκης.
Οργάνωση: ΓΑΛΛΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ / ΓΑΛΛΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ
Παρασκευή 5 Μαΐου - 16.00-17.00
Περίπτερο 15 / ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΙΠ
Στα ελληνικά
Παρουσίαση του βιβλίου «Αδελφοσύνη - Συγγραφείς στο πλευρό των μεταναστών».
Συλλογικό έργο τριάντα καταξιωμένων συγγραφέων και καλλιτεχνών με θέμα τη μετανάστευση.
Επιμέλεια: ΠατρίκΣαμουαζό – Μισέλ ΛεΜπρις. Μετάφραση: Κατερίνα Σπυροπούλου - ΖιζήΣαλίμπα
Ομιλητές:
Λευτέρης Παπαγιαννάκης, Διευθυντής του Ελληνικού Συμβουλίου για τους Πρόσφυγες
Γεωργία Τριανταφυλλίδου, Συγγραφέας
Συντονίζει η Δρ.Κατερίνα Σπυροπούλου, αναπληρώτρια Γάλλου ακολούθου Πανεπιστημιακής και Επιστημονικής Συνεργασίας στο Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδoς.
Οργάνωση: ΓΑΛΛΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ - ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΘΙΝΕΣ
Σάββατο 6 Μαΐου - 12.00-13.00
Περίπτερο 12/ Παιδική γωνιά/ Αίθουσα 2
Για παιδιά 9-14 ετών
Στα ελληνικά και τα γαλλικά
Κυνήγι θησαυρού μαζί με τον ΑρσένΛουπέν στα ελληνικά και τα γαλλικά με τη συμμετοχή της ΚριστέλΕσπιέ που εικονογράφησε το βιβλίο «ΑρσένΛουπέν, το παράξενο ταξίδι», σε κείμενα του Μορίς Λεμπλάν.
Ο ληστής-τζεντλεμαν βρίσκεται ανάμεσα μας στην Παιδική Γωνιά. Όλοι είναι ύποπτοι. Ελάτε να αναζητήσουμε μαζί τον διάσημο Γάλλο αριστοκράτη λωποδύτη!
Στη συνέχεια θα συναντήσουμε την ΚριστέλΕσπιέ και τη Δανάη Ιωακειμίδη, υπεύθυνη εκπαιδευτικής συνεργασίας στο Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης για ένα εργαστήριο.
Μετά το τέλος της εκδήλωσης, η εικονογράφος θα υπογράψει αντίτυπα του βιβλίου της στο σταντ του Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσσαλονίκης.
ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΓΑΛΛΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ / ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΑΤΑΚΗ
Σάββατο 6 Μαΐου -13.00-14.00
Περίπτερο 13, αίθουσα COSMOS
Ταυτόχρονη μετάφραση στα ελληνικά
Συνάντηση με τη συγγραφέα και εκδότρια, Μιριέλ Ζακ για το βιβλίο της«Eleftheria » (εκδόσεις Emmanuelle-Collas).
Συντονίζει ο Δημήτρης Γουλής, επίκουρος καθηγητής στο Παιδαγωγικό τμήμα Δημοτικής εκπαίδευσης Α.Π.Θ.
Μετά το τέλος της εκδήλωσης, η συγγραφέας θα υπογράψει αντίτυπα του βιβλίου της στο σταντ του Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσσαλονίκης.
Οργάνωση: ΓΑΛΛΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ
Σάββατο 6 Μαΐου -14.00-15.00
Περίπτερο 13, αίθουσα COSMOS
Ταυτόχρονη μετάφραση στα ελληνικά
Συνάντηση με τη συγγραφέα Κατερίνα Αποστολοπούλου για το δίγλωσσοβιβλίο της
«Είδα τον Σίσυφο ευτυχισμένο / J’aivuSisypheheureux» (εκδόσεις BrunoDoucey).
Συντονίζει ο ΜπρούνοΝτουσέ, συγγραφέας, ποιητής και εκδότης του βιβλίου.
Μετά το τέλος της εκδήλωσης, ησυγγραφέας θα υπογράψει αντίτυπα του βιβλίου της στο σταντ του Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσσαλονίκης.
Οργάνωση: ΓΑΛΛΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ
Σάββατο 6 Μαΐου - 16.00-17.00
Περίπτερο 13, αίθουσα COSMOS
Ταυτόχρονη μετάφραση στα ελληνικά
Συνάντηση με τον συγγραφέα, ποιητή και εκδότη ΜπρούνοΝτουσέ για το βιβλίο του «Nepleurepassurla Grèce» (εκδόσεις BrunoDoucey).
Συντονίζει ο Παναγιώτης Δόικος, αναπληρωτής καθηγητής Φιλοσοφίας Α.Π.Θ.
Μετά το τέλος της εκδήλωσης, ο συγγραφέας θα υπογράψει αντίτυπα του βιβλίου του στο σταντ του Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσσαλονίκης.
Οργάνωση: ΓΑΛΛΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ
Σάββατο 6 Μαΐου -18.00-19.00
Περίπτερο 13, αίθουσα COSMOS
Ταυτόχρονη μετάφραση στα ελληνικά
Συνάντηση με τον συγγραφέα Μακένζι Ορσέλ για το βιβλίο του «Unesommehumaine» (εκδόσεις Rivages)
Συντονίζει ηΔρ. Κατερίνα Σπυροπούλου, Αναπληρώτρια του Γάλλου Ακολούθου Πανεπιστημιακής και Επιστημονικής συνεργασίας στο Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος.
Μετά το τέλος της εκδήλωσης, ο συγγραφέας θα υπογράψει αντίτυπα του βιβλίου του στο σταντ του Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσσαλονίκης.
Οργάνωση: ΓΑΛΛΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ/ ΓΑΛΛΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΛΛΑΔΟΣ
Σάββατο 6 Μαΐου - 20.00-21.00
Περίπτερο 13, αίθουσα ΑΛΚΗ ΖΕΗ
Ταυτόχρονη μετάφραση στα ελληνικά
Συνάντηση με τον συγγραφέα Μοχάμεντ Μπουγκάρ-Σαρ για το βιβλίο του«Η πιο μυστική μνήμη των ανθρώπων» (εκδόσεις Πατάκη).
Βραβείο Γκονκούρ 2021 και βραβείο Γκονκούρ Ελλάδας 2022.
Συντονίζει ο Γρηγόρης Μπέκος, δημοσιογράφος και κριτικός λογοτεχνίας.
Μετά το τέλος της εκδήλωσης, ο συγγραφέας θα υπογράψει αντίτυπα της ελληνικής έκδοσης του βιβλίου του στο σταντ των εκδόσεων Πατάκη.Η γαλλική έκδοση θα είναι διαθέσιμη στο σταντ του Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσσαλονίκης.
Οργάνωση :ΓΑΛΛΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ / ΓΑΛΛΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΛΛΑΔΟΣ / ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΑΤΑΚΗ
Κυριακή 7 Μαΐου - 13.00-14.00
Περίπτερο 13, αίθουσα COSMOS
Ταυτόχρονη μετάφραση στα ελληνικά
Εκδήλωση με θέμα «Το έργο ενός σεναριογράφου κόμικς στο επίκεντρο» με τον ΚριστόφΚαζνόβ.
Συντονίζει ο Ορέστης Ερμείδης, συγγραφέας κόμικς.
Μετά το τέλος της εκδήλωσης, ο συγγραφέας θα υπογράψει αντίτυπα των κόμικς του στο σταντ του Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσσαλονίκης.
Οργάνωση: ΓΑΛΛΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ / ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΛΕΞΙΚΟΠΩΛΕΙΟ
Κυριακή 7 Μαΐου - 14.00-15.00
Περίπτερο 13, αίθουσα ΔΙΑΛΟΓΟΣ
Ταυτόχρονη μετάφραση στα ελληνικά
Συνάντηση με τον Φρανσουά Τομαζό για το βιβλίο του «Μασσαλία εμπιστευτικό» (εκδόσεις Οκτάνα)
Ομιλητές:
Κώστας Καλφόπουλος, συγγραφέας και αρχισυντάκτης του περιοδικού «Polar»
Ευγενία Γραμματικοπούλου, Επίκουρη Καθηγήτρια του Τμήματος Πολιτικών Επιστημών Α.Π.Θ.
Μετά το τέλος της εκδήλωσης, ο συγγραφέας θα υπογράψει αντίτυπα της ελληνικής έκδοσης του βιβλίου του στο σταντ των εκδόσεων Οκτάνα.
Οργάνωση: ΓΑΛΛΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ / ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΟΚΤΑΝΑ
