">
Συνέντευξη στη ΛΕΜΟΝΙΑ ΒΑΣΒΑΝΗ
Προορισμένο για το ραδιόφωνο ήταν το κύκνειο άσμα του ουαλού ποιητή Ντύλαν Τόμας «Κάτω από το Γαλατόδασος». Σύντομα όμως κέρδισε μια θέση στη θεατρική σκηνή, αλλά και στον κινηματογράφο. Το πρώτο ανέβασμα έγινε στο φεστιβάλ του Εδιμβούργου το 1956 και ακολούθησαν πολλά σε όλο τον κόσμο. Στο σινεμά γυρίστηκε ταινία το 1971, με πρωταγωνιστές τον Ρίτσαρντ Μπάρτον, τον Πήτερ Ο’Τουλ και την Ελίζαμπεθ Τέηλορ σε σκηνοθεσία Andrew Sinclair.
Από την Παρασκευή παίζεται στην πόλη μας στο Studio Ora από την ομάδα Angelus Novus.
Πρόκειται για «ένα ραδιοφωνικό έργο που έχει ως υπότιτλο “έργο για φωνές” και παρουσιάζει μια ημέρα από τη ζωή των κατοίκων ενός φανταστικού παραθαλάσσιου χωριού», ανέφερε στον «Τ.Θ.» ο Δαμιανός Κωνσταντινίδης. Ο ίδιος μέσα από τη σκηνοθετική του ματιά προσπάθησε να αναδείξει τις θεατρικές αρετές του κειμένου.
-Το έργο είναι αυτοβιογραφικό;
-Ο Τόμας ζούσε σε ένα χωριό της Ουαλίας, το Λογκάρν, και είναι πιθανό να εμπνεύστηκε από τους κατοίκους του πολλά επεισόδια που περιλαμβάνονται στο «Γαλατόδασος». Από την άλλη νομίζω ότι έπαιξε ρόλο και κάτι άλλο…
Την ιδέα για το έργο αυτό την είχε όσο διαρκούσε ο Β΄ Παγκόσμιος Πόλεμος. Αλλά ήταν κάπως διαφορετική από το τελικό αποτέλεσμα. Στην πρώτη εκδοχή έρχονταν ένας επιθεωρητής από το Λονδίνο και αποφάσιζε να απομονώσει το χωριό από τον υπόλοιπο κόσμο γιατί το θεωρούσε επικίνδυνο επειδή οι κάτοικοι ήταν ελαφρώς ανήθικοι έως τρελοί.
Μετά την αποκάλυψη των στρατοπέδων συγκέντρωσης, αποκάλυψη που συγκλόνισε τον Ντύλαν Τόμας, αποφάσισε να αντιστρέψει λίγο αυτή τη λογική. Έτσι, το χωριό που ήταν επικίνδυνο, γίνεται ένας τόπος που πρέπει να προστατευθεί από τον λογικό κόσμο ο οποίος αποδεικνύεται εν τέλει περισσότερο επικίνδυνος από αυτό το χωριό με τους ιδιαίτερους κατοίκους. Ξέρετε κάνω διάφορους συνειρμούς με τη σημερινή κατάσταση παρόλο που δεν ήταν ηθελημένη η σύγκριση….
-Το ότι γράφτηκε για ραδιόφωνο επηρέασε το πώς σκεφτήκατε να το ανεβάσετε;
-Προσπάθησα να αναδείξω τις θεατρικές αρετές του. Στο θέατρο βέβαια τα τελευταία χρόνια χρησιμοποιούμε και κείμενα μη θεατρικά. Εδώ είχαμε ένα ραδιοφωνικό θεατρικό έργο. Άρα ήδη υπάρχει μια θεατρικότητα σε αυτό και δεν είναι η πρώτη φορά που ανεβαίνει στη σκηνή. Παίζεται συχνά ανά τον κόσμο και είναι από τα αγαπημένα έργα των ανθρώπων του θεάτρου.
-Το χωριό που περιγράφει είναι ουσιαστικά ένας παράδεισος;
-Δεν ξέρω αν οι κάτοικοι του χωριού τον αντιλαμβάνονται έτσι ακριβώς, υπάρχει όμως μια γηραιά κυρία που κάθε μέρα ανακοινώνει την ηλικία της στον ουρανό και για την οποία όντως το μέρος που ζει είναι ένας παράδεισος.
Το Χλαρέγκιμπ, που αν διαβαστεί ανάποδα στα αγγλικά είναι μια βρισιά, είναι ένα μέρος με περίεργους κατοίκους. Ο καθένας έχει μια παραξενιά. Είναι ταυτόχρονα καλοί και κακοί, και υπάρχει μια αποδοχή των ιδιαιτεροτήτων τους από τη μεριά του συγγραφέα. Αυτό ήδη καθιστά το έργο πολύ ανθρώπινο. Υπάρχει μεγάλη τρυφερότητα απέναντι στον άνθρωπο και σε όλες τις εκφάνσεις της ύπαρξης.
Η ίδια η γλώσσα που χρησιμοποιείται σε αυτό μας δίνει την αίσθηση της ευτυχίας ή του παράδεισου και διαβάζοντάς το ή βλέποντάς το έχω την αίσθηση μιας αθωότητας που πλέον έχει χαθεί από τις μέρες μας, και μέσα από αυτό το πρίσμα μπορώ να πω ότι πρόκειται για ένα χαμένο παράδεισο.
-Είπατε πριν ότι στο κείμενο αγκαλιάζονται οι ιδιαιτερότητες των κατοίκων…
-Ναι… Είναι η ματιά του συγγραφέα που αγκαλιάζει τον άνθρωπο στην ολότητά του. Τον αποδέχεται έτσι όπως είναι, χωρίς να τον κατακρίνει, με πολλή αγάπη και τρυφερότητα αλλά και πολύ χιούμορ, καλοπροαίρετο, όχι πχ όπως συμβαίνει στο χιούμορ που χρησιμοποιεί ο Γκόγκολ ο οποίος θέλει να διορθώσει.
-Ήταν δύσκολο το όλο εγχείρημα;
-Ναι, γιατί οι ηθοποιοί στη συγκεκριμένη παράσταση καλούνται να κάνουν πολλά πράγματα. Τα σκηνικά τα κάνουν με τα σώματά τους, τραγουδούν a capella, παίζουν και αφηγούνται, γιατί ένα μεγάλο κομμάτι του έργου είναι αφηγηματικό. Περνούν λοιπόν από πολλά στάδια και αυτό βεβαίως δεν είναι εύκολο να επιτευχθεί.
Στο έργο παρελαύνουν περίπου 70 πρόσωπα. Εμείς χρησιμοποιήσαμε 8 ηθοποιούς που μοιράζονται πάνω από 4-5 ρόλους ο καθένας και επίσης μοιράζονται και τις αφηγήσεις. Η γλώσσα είναι ο βασικός πρωταγωνιστής.
Χρήσιμα
Το «Κάτω από το Γαλατόδασος» του Ντύλαν Τόμας παίζεται Παρασκευή-Σάββατο στις 21:15, Κυριακή στις 20:00 στο Studio Όρα (Αντωνίου Καμάρα 3, έναντι Χ.Α.Ν.Θ.). Κρατήσεις-πληροφορίες: 2310232799 - 2315507179, 6945373811 – 6978665024.
