">
ΛΕΜΟΝΙΑ ΒΑΣΒΑΝΗ
Εμπλουτίζεται με Καβάφη η ξενόγλωσση σειρά των εκδόσεων Αιώρα "Read the modern Greek classics" που προτείνει στους μη ελληνόφωνους αναγνώστες έργα σημαντικών Ελλήνων λογοτεχνών από το 19ο και 20ο αιώνα.
Μάλιστα με αφορμή την πρόσφατη δίγλωσση έκδοση του «C.P. Cavafy: Selected Poems, σε μετάφραση David Connolly διοργανώνουν μαζί με το Βρετανικό Συμβούλιο την παρουσίαση του βιβλίου την Τετάρτη 25 Ιουνίου, ώρα 19:30 στο Athens Centre (Αρχιμήδους 48, Μετς, Αθήνα).
Εκεί ο μεταφραστής-ελληνιστής David Connolly και ο συγγραφέας-μεταφραστής Στρατής Χαβιαράς θα συνομιλήσουν για τον Καβάφη, τη μετάφραση της ποίησης και τις προοπτικές της μεταφρασμένης νεοελληνικής λογοτεχνίας.
Την εκδήλωση, που θα γίνει στην αγγλική γλώσσα, θα προλογίσει ο Βρετανός Πρέσβης στην Ελλάδα John Kittmer. Ποιήματα του Καβάφη θα διαβάσουν ο μεταφραστής David Connolly (στα αγγλικά) και ο ηθοποιός Κωνσταντίνος Τζούμας (στα ελληνικά).
Να αναφέρουμε πως στο συγκεκριμένο βιβλίο είναι μεταφρασμένα στα αγγλικά τριάντα επιλεγμένα ποιήματα που αντιπροσωπεύουν όλη την ώριμη περίοδο του μεγάλου μας ποιητή και δίνουν πλήρη εικόνα της γκάμας του
έργου καθώς και του ίδιου του δημιουργού.
Και να σημειώσουμε πως όλα τα βιβλία της σειράς «Read the modern Greek classics» συνοδεύονται από κατατοπιστικά κείμενα που δίνουν το στίγμα του δημιουργού και της εποχής που γράφτηκαν τα έργα.
