">
Της ΛΕΜΟΝΙΑΣ ΒΑΣΒΑΝΗ
Ο δημοσιογράφος Μίκαελ Μπλούμκβιστ προσλαμβάνεται από τον ηλικιωμένο επιχειρηματία Χένρικ Βάνιερ προκειμένου να ερευνήσει τι απέγινε η ανιψιά του που εξαφανίστηκε πριν από τριάντα έξι χρόνια. Ως αντάλλαγμα ο Μπλούμκβιστ ζητά πληροφορίες για τα οικονομικά καρτέλ. Κατά τη διάρκεια της έρευνάς του διασταυρώνεται με τη Λίσμπεθ Σαλάντερ, μια χάκερ ηλεκτρονικών συστημάτων με εμφάνιση πανκ, προικισμένη στα μαθηματικά και ειδική στις πολεμικές τέχνες, αλλά με μηδενικές κοινωνικές δεξιότητες.
Όσοι έχουν διαβάσει το βιβλίο «Το κορίτσι με το τατουάζ» του Στιγκ Λάρσον ή έχουν δει την ομώνυμη σουηδική ή την αμερικανική ταινία ξέρουν τη συνέχεια….
Όμως έχουν ένα ακόμη λόγο για να αφιερώσουν λίγο από το χρόνο τους σε αυτή την ιστορία. Ποιος είναι αυτός; Το graphic novel «MILLENNIUM 1» που μόλις κυκλοφόρησε και στα ελληνικά από τις εκδόσεις Ψυχογιός. Το βιβλίο βασίζεται στο μυθιστόρημα του Στιγκ Λάρσον «Το κορίτσι με το τατουάζ», που είναι και το πρώτο μέρος της τριλογίας του «Millennium» με την οποία ο ίδιος έγινε γνωστός μετά θάνατον.
Στη νέα έκδοση, ο αναγνώστης θα δει την ιστορία του με περισσότερο χρώμα, θα ταξιδέψει νοερά στο Σουηδικό βορρά και θα εξιχνιάσει μαζί με τον Μίκαελ Μπλούμκβιστ την υπόθεση εξαφάνισης της Χάριετ, της ανιψιάς του Χένρικ Βάνιερ.Ο σεναριογράφος Σιλβέν Ρούνμπεργ συμπύκνωσε τις 672 σελίδες του μυθιστορήματος του Λάρσον, έχοντας την βοήθεια του Χοσέ Χομς ο οποίος έκανε την εικαστική απεικόνιση. Τη μετάφραση στα ελληνικά υπογράφει ο Χριστίνα Μανιά.
Η ίδια μάς δήλωσε πως δούλεψε πάνω στο γαλλικό κόμικ που κυκλοφορεί για το «Millennium», αλλάζοντας ονόματα και τοπωνύμια. Έμεινε πιστή στην υπόθεση του βιβλίου του Λάρσον. Και προσπάθησε να δώσει το ύφος ενός κόμικ - graphic novel.«Η δυσκολία σε ένα κόμικ είναι το ότι ο λόγος πρέπει να χωρέσει στα λεγόμενα “συννεφάκια”, στο χώρο που υπάρχει για το κείμενο. Και επειδή η ελληνική γλώσσα είναι από τη φύση της πιο περιφραστική σε σχέση με άλλες, πρέπει να καταφέρεις να πεις αυτό που χρειάζεται, όσο πιο πυκνά γίνεται δίχως όμως να αλλάξει το νόημα. Όπως και το να δώσεις όσο πιο πιστά γίνεται την ηχητική γλώσσα. Για παράδειγμα το σνιφ σνιφ που υπάρχει στα αγγλικά, στα ελληνικά γίνεται κλαψ κλαψ. Πρέπει να βρεις τους ήχους. Να τους προσαρμόσεις στα ελληνικά», ανέφερε.
Αξίζει να αναφερθεί ότι θα ακολουθήσουν εκδόσεις graphic novel και για τα άλλα δύο μέρη της τριλογίας («Το κορίτσι στη φωλιά της σφήκας» και «Το κορίτσι που έπαιζε με τη φωτιά»).
