">
Με την ευκαιρία της έκδοσης του μυθιστορήματος της Σοφίας Νικολαΐδου Χορεύουν οι ελέφαντες (Μεταίχμιο, 2012) στις ΗΠΑ και τον αγγλόφωνο κόσμο από τον εκδοτικό οίκο Melville House (The Scapegoat, Melville House, 2015, μετάφραση: Karen Emmerich), η συγγραφέας θα πραγματοποιήσει μια σειρά από ομιλίες και βιβλιοπαρουσιάσεις σε φημισμένα αμερικανικά πανεπιστήμια της Δυτικής Ακτής, τη διοργάνωση των οποίων ανέλαβε το Onassis Foundation (New York).
Πιο συγκεκριμένα, η περιοδεία περιλαμβάνει τα ακόλουθα πανεπιστήμια:
1. Richard Stockton College of NJ (19 Οκτωβρίου)
2. Princeton University (20 Οκτωβρίου)
3. Stony Brook University (21 Οκτωβρίου)
4. University of South Florida (22 Οκτωβρίου)
5. University of Florida (Gainsville), (26 Οκτωβρίου)
6. Harvard University (27 Οκτωβρίου)
7. Brown University (29 Οκτωβρίου)
Στη συνέχεια, η συγγραφέας θα παρουσιάσει το βιβλίο της στο 36ο Διεθνές Λογοτεχνικό Φεστιβάλ IFOA (International Festival of Authors) που θα διεξαχθεί στο Τορόντο. Εκεί θα συμμετάσχει σε στρογγυλό τραπέζι και αναγνώσεις λογοτεχνίας μαζί με αγγλόφωνους συγγραφείς:
1. Στρογγυλό τραπέζι: Martyn Burke, Sharon Johnston, Sophia Nikolaidou, Jim Shepard, Hugh Brewster (Moderator) Σάββατο 31 Οκτωβρίου.
2. Ανάγνωση και συζήτηση: Patrick Gale, Sharon Johnston, Andrew Motion, Sophia Nikolaidou, Steve Toltz, Sheniz Janmohamed (Host) Κυριακή 1 Νοεμβρίου.
Το μυθιστόρημα της δικής μας Σοφίας Νικολαΐδου κυκλοφόρησε τον Φεβρουάριο 2015 στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, και αμέσως έλαβε διθυραμβικά σχόλια. Ο ανεξάρτητος εκδοτικός οίκος Melville House, που εδρεύει στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης, ασχολείται με έργα τόσο κορυφαίων λογοτεχνών από όλο τον κόσμο όσο και νέων συγγραφέων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον. Μεταξύ άλλων, στον κατάλογό του φιγουράρουν βιβλία του νομπελίστα Ίμρε Κέρτες, του Αλεχάντρο Σάμπρα και του Mahmoud Dowlatabadi.
Το μυθιστόρημα της Σοφίας Νικολαΐδου με μεταφράστρια την Karen Emmerich απέσπασε ιδιαίτερα θετικές κριτικές. Πολυσχιδές, διεισδυτικό, καλογραμμένο μυθιστόρημα από μια σημαντική ελληνίδα συγγραφέα, που δεν έχει ξαναμεταφραστεί μέχρι τώρα στα αγγλικά, κάνει λόγο ο αμερικανικός Τύπος για την έκδοση του βιβλίου.
Το έργο της καταξιωμένης συγγραφέα από τη Θεσσαλονίκη συνδυάζει ιστορία και επινόηση. Πραγματεύεται τη διαβόητη υπόθεση δολοφονίας του αμερικανού δημοσιογράφου Πολκ και τη συνακόλουθη δίκη και καταδίκη του Στακτόπουλου, ενός ανθρώπου που του αποδόθηκε ο φόνος για να κουκουλωθεί το έγκλημα. Η υπόθεση συντάραξε την Ελλάδα κατά την περίοδο του εμφυλίου και καταδεικνύει, με τον πιο άγριο τρόπο, το πώς ο κρατικός μηχανισμός και οι Μεγάλες Δυνάμεις, που έσπευσαν να επέμβουν, διέλυσαν, χωρίς αιδώ και χωρίς περίσκεψη, τη ζωή ενός ανθρώπου. Παράλληλα, το βιβλίο χαρτογραφεί τη σύγχρονη καθημερινότητα στην Ελλάδα, ιδίως την κατάσταση στο σημερινό σχολείο, σε μια πόλη με πολλά και αιματηρά ιστορικά στρώματα, όπως η Θεσσαλονίκη.
