Της Λεμονιάς Βασβάνη
Μπορεί να είναι μικρή σε έκταση, όμως τα 1500 βιβλία της καλύπτουν 130 διαφορετικές γλώσσες.
Η πολυγλωσσική Βιβλιοθήκη της ΑΡΣΙΣ λειτουργεί εδώ και ένα 6μηνο περίπου στην Πτολεμαίων 42 και οι πρώτοι που απολαμβάνουν τα βιβλία της είναι ωφελούμενοι από τα Εποπτευόμενα Διαμερίσματα Ημιαυτόνομης Διαβίωσης (ΕΔΗΔ) στη Θεσσαλονίκη.
Η ιδέα για την δημιουργία της ανήκει στον συντονιστή του προγράμματος ΕΔΗΔ κ. Γιώργο Μπουρλή. «Είμαι εκπαιδευτικός και από την πρώτη στιγμή που ασχολήθηκα εθελοντικά με πρόσφυγες αντιλήφθηκα πως τα παιδιά αυτά θέλουν να διατηρήσουν επαφή με την μητρική του γλώσσα. Πάντα χαίρονται όταν ακούσουν μια φράση, ένα στίχο, ένα ποίημα από τη χώρα τους. Αυτό φάνηκε ξεκάθαρα και στην εκπαιδευτική διαδικασία. Η μητρική γλώσσα αποτελεί κομμάτι της εκμάθησης. Το πόσο την αξιοποιείς για να διδάξεις μια άλλη γλώσσα. Λόγω και του συγγραφικού μου έργου πάντρεψα αυτά τα δύο στοιχεία και σκέφτηκα ότι θα ήταν χρήσιμο να φτιάξουμε μια πολυγλωσσική βιβλιοθήκη».
Από την αρχική ιδέα μέχρι την πράξη πέρασαν 4 χρόνια. «Οι δυσκολίες που συναντήσαμε ήταν πολλές. Μπορεί εγώ να είχα ξενόγλωσσο υλικό σε παραμύθια και βιβλία, όμως μας έλλειπαν συγγράμματα από τις αφρικανικές κυρίως χώρες γιατί σε αυτές λόγω οικονομικών προβλημάτων και πολέμων ήταν δύσκολο να βρω τις διευθύνσεις των προξενείων για την αποστολή βιβλίων. Η κατάσταση ήταν κάπως καλύτερη για τις Ασιατικές χώρες και τις χώρες της Μέσης Ανατολής. Σκεφτήκαμε να κάνουμε πριν δυόμιση χρόνια ένα άνοιγμα σε πρεσβείες και εκδοτικούς οίκους και να ζητήσουμε χορηγίες ώστε να μπορέσουμε να εκτυπώσουμε κάποια παραμύθια και βιβλία στις γλώσσες όπου είχαμε τα μεγαλύτερα προβλήματα να εντοπίσουμε υλικό. Το αποτέλεσμα ήταν μια βιβλιοθήκη που ξεπέρασε κάθε προσδοκία! Αυτή την στιγμή έχουμε βιβλία από 90-100 γλώσσες της Ασίας και της Αφρικής, και επιπλέον από 30 ευρωπαϊκές. Άρα φτάσαμε να έχουμε υλικό από 130 διαφορετικές γλώσσες στην βιβλιοθήκη μας. Η ποσότητα των βιβλίων είναι μικρή όμως στο πλήθος των γλωσσών και διαλέκτων η αξία είναι σημαντική. Η βιβλιοθήκη βρήκε στέγη σε ένα μικρό διαμέρισμα επί της οδού Πτολεμαίων 42. Πρόκειται για ένα νεοκλασσικό που το μετατρέψαμε σε ένα χώρο πολιτισμού με πολύ μεράκι. Και η λειτουργία της δεν ήταν προαπαιτούμενο του προγράμματος. Ήδη από τους πρώτους μήνες λειτουργίας έχουμε δει συχνά εφήβους να μας εκπλήσσουν. Ξαφνικά παίρνουν βιβλία και τα διαβάζουν στο μπαλκόνι μας. Ή συνδυάζουν βιβλία από την δική τους γλώσσα με κάποιο βιβλίο από άλλη γλώσσα πχ αγγλικό ή γερμανικό. Μέχρι στιγμής έχουμε 40 εγγραφές και τις μέρες αυτές 15 παιδιά έχουν δανειστεί βιβλίο. Μάλιστα σχεδιάζουμε και βραδιές ανάγνωσης, ενώ στο χώρο λειτουργεί και μουσικό εργαστήριο».
Αξίζει να σημειωθεί ότι υπάρχουν σκέψεις η βιβλιοθήκη να κάνει μελλοντικά μεγαλύτερο άνοιγμα τόσο για νέους πρόσφυγες, όσο και στο ευρύ κοινό.
Η βιβλιοθήκη παρουσιάζεται
Η βιβλιοθήκη θα παρουσιαστεί σε ειδική εκδήλωση την Παρασκευή 28 Νοεμβρίου 2025, ώρα 19:00-21.00 στον φιλόξενο χώρο του ΕΔΗΔ επί της οδού Πτολεμαίων, αριθμός 42, Θεσσαλονίκη στον πρώτο όροφο.
Πρόγραμμα Εκδήλωσης
– Η ιστορία της γραφής
Έκθεση για την ιστορία της γραφής και την εξέλιξη του αλφαβήτου.
– Πολυγλωσσική Βιβλιοθήκη
Παρουσίαση της βιβλιοθήκης της ΑΡΣΙΣ: λόγοι δημιουργίας, σημασία και προοπτικές.
– Poetry without Borders
Έφηβοι, εθελοντές και εργαζόμενοι των ΕΔΗΔ και της ΑΡΣΙΣ διαβάζουν ποίηση στη μητρική τους γλώσσα, με παράλληλη απόδοση στα ελληνικά.
– Συναυλία Μουσικού Εργαστηρίου
Παρουσίαση τραγουδιών από εφήβους, εθελοντές και εργαζόμενους – μέλη του Μουσικού Εργαστηρίου των ΕΔΗΔ.
Παράλληλες δράσεις / εργαστήρια
– Moments
Προβολή εικόνων, φωτογραφιών και βίντεο από δράσεις και στιγμές των ανθρώπων των ΕΔΗΔ.
– Write your name
Διαδραστική γωνιά όπου οι επισκέπτες, με τη βοήθεια των παιδιών, γράφουν το όνομά τους σε διαφορετικά αλφάβητα και επικοινωνούν σε διάφορες γλώσσες.
Με ξεχωριστή χαρά, η ομάδα των Εποπτευόμενων Διαμερισμάτων Ημιαυτόνομης Διαβίωσης της ΑΡΣΙΣ ανοίγει τον χώρο της και σας καλεί στο ξεκίνημα μιας προσπάθειας όπου σε μια βιβλιοθήκη συναντώνται οι γλώσσες των ανθρώπων όλου του κόσμου και κάθε σελίδα λευτερώνει τα βλέμματα στον ίδιο ουρανό.
- Έρχεται μεγάλο «πάρκο» για τα Χριστούγεννα στη Θεσσαλονίκη – Πού θα γίνει, τί θα έχει
- Μπαίνουν ντουλαπάκια στα δημοτικά σχολεία - Το σχέδιο του Υπουργείου για lockers
- Θεσσαλονίκη: Μπαίνει νέα πτήση εξωτερικού από το «Μακεδονία» - Τρεις φορές/βδομάδα
- Ενδοοικογενειακή βία: 47 συλλήψεις ημερησίως κατά μ.ο. το 2025
