">
Της ΛΕΜΟΝΙΑΣ ΒΑΣΒΑΝΗ
Πολλοί γνωρίζουν το βιβλίο του Χάουαρντ Ζιν η «Ιστορία του λαού των Ηνωμένων Πολιτειών» (που στη χώρα μας κυκλοφορεί από τις εκδόσεις ΑΙΩΡΑ). Ένα έργο καλογραμμένο, που ισορροπεί ανάμεσα σε γεγονότα παγκόσμιας εμβέλειας και σε ιστορίες απλών ανθρώπων – γυναίκες, φτωχοί, μετανάστες, Ινδιάνοι, μαύροι – οι οποίες αποκαλύπτουν κρυμμένες πτυχές της ιστορίας. Αλλά και ένα βιβλίο με 800 σελίδες, μεγάλων διαστάσεων, γεγονός που ενδεχομένως να λειτουργούσε ανασταλτικά για κάποιους αναγνώστες που δεν είχαν αρκετό χρόνο.
Για αυτούς, αλλά και για όσους θέλουν να περιδιαβούν στα γεγονότα που σημάδεψαν την ιστορία των ΗΠΑ υπάρχει ένα νέο βιβλίο: η «Ιστορία του λαού των Ηνωμένων Πολιτειών σε κόμικ». Πρόκειται για την διασκευή του έργου του Ζιν σε μορφή κόμικ που από τη περασμένη Δευτέρα κυκλοφορεί και στα ελληνικά.
«Το κόμικ βγήκε στην Αμερική το 2008. Εμείς είχαμε ήδη εκδώσει την “Ιστορία του λαού των Ηνωμένων Πολιτειών” και είχαμε καλέσει τον Ζιν στην Ελλάδα το 2009 στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης. Η ανταπόκριση για το βιβλίο ήταν πολύ μεγάλη στη χώρα μας. Βέβαια πρόκειται για ένα έργο καλογραμμένο και ευκολοδιάβαστο. Η ροή του ήταν σαν μυθιστόρημα. Παρόλα αυτά είναι λίγο εκφοβιστικό από το μέγεθός του (800 σελίδες σε μεγάλες διαστάσεις) και πολύς κόσμος δεν ήταν τόσο δεκτικός στο να το διαβάσει. Οπότε θεωρώ ότι ένα τόσο σημαντικό έργο στη μορφή κόμικ έχει τη δυνατότητα να διαβαστεί από πολύ περισσότερους ανθρώπους και να φτάσει σε αυτούς το μήνυμα του Ζιν που ξεπερνά την πολιτική και αφορά όλους μας», δήλωσε στον «Τ.Θ.» ο εκδότης της ΑΙΩΡΑΣ κ. Άρης Λασκαράτος, που έχει κάνει και τη μετάφραση.
Παράλληλα σημείωσε πως το καινούριο βιβλίο δεν έχει μόνο σκίτσα, αλλά αξιοποιεί μια ποικιλία αρχειακού υλικού, μπλέκει επιστολές ανθρώπων, αποκόμματα από εφημερίδες, φωτογραφίες κλπ και δημιουργεί ένα μάθημα ιστορίας που είναι ελκυστικό όσο δεν το είχαμε φανταστεί!
Απαντώντας σε ερώτησή μας για το πόσο έχουν συμπυκνωθεί κάποια γεγονότα μας είπε πως σαφώς και έγινε μια επιλογή που όμως αντισταθμίζεται με τη δύναμη του μηνύματος. «Το κόμικ στην πραγματικότητα είναι σαν μια κινηματογραφική ταινία. Οπτικοποιεί τα γεγονότα. Είναι σαφές ότι σε μια ταινία δεν προλαβαίνεις να πεις όλα αυτά τα λόγια που λέει ένα βιβλίο. Έτσι και στο κόμικ επιλέγεις κάποια πράγματα, αλλά μέσα από τη δύναμη που έχει το οπτικό μήνυμα περνάνε πολύ πιο άμεσα», σημείωσε ο κ. Λασκαράτος.
Αξίζει δε να σημειωθεί ότι στην συγκεκριμένη έκδοση συνδέεται η «Ιστορία του λαού των Ηνωμένων Πολιτειών» με τη ζωή του Χάουαρντ Ζιν.
«Ο ίδιος ο Ζιν σε ένα σημείο της “Ιστορίας του λαού των Ηνωμένων Πολιτειών” μιλάει για τον εαυτό του και λέει ότι “για να μπορείτε να κρίνετε αυτά που γράφω πρέπει να ξέρετε ποιος είμαι εγώ”. Και αυτό οι δημιουργοί του κόμικ (σημ. ο επιμελητής Paul Buhle, ο σεναριογράφος Dave Wagner και ο κομίστας Mike Konopacki) το έδωσαν με τη μορφή ενός κεφαλαίου που στην πραγματικότητα έχει υλικό από την αυτοβιογραφία του Χάουαρντ Ζιν “Δεν μπορείς να είσαι ουδέτερος σ’ ένα τρένο που κινείται” (εκδ. ΑΙΩΡΑ) και ουσιαστικά περιγράφει τη ζωή του συγγραφέα, που ήταν στενά συνδεδεμένη με την αμερικάνικη ιστορία από τη δεκαετία του ’50 (ο ίδιος ήταν στην καρδιά των γεγονότων για τα δικαιώματα των μαύρων στο Νότο, είχε κληθεί στο πόλεμο του Βιετνάμ για να παραλάβει τρεις Αμερικανούς αιχμάλωτους - οι Βιετναμέζοι είχαν ζητήσει ειδικά τον Ζιν ως μια μορφή υπεράνω που θα μπορούσαν να τον εμπιστευθούν γιατί ήταν στο φιλειρηνικό κίνημα κλπ)», εξήγησε ο κ. Λασκαράτος, ενώ συμπλήρωσε πως όλα τα στάδια προετοιμασίας αυτού του βιβλίου ήταν συναρπαστικά. «Η προετοιμασία, η μετάφραση και το στήσιμο αυτού του βιβλίου ήταν μια υπέροχη εμπειρία. Μας συνεπήρε όλους και αυτή είναι μια αίσθηση που παίρνω και από όσους το έχουν ήδη πάρει στα χέρια τους. Νομίζω ότι το μήνυμα του Ζιν αξίζει να ακουστεί γιατί είναι ένα μήνυμα που δίνει ελπίδα. Ο Ζιν μπροστά σε μια δύσκολη κατάσταση θεωρούσε ότι όταν όλοι μας κάνουμε μια μικρή πράξη προς τη σωστή κατεύθυνση εκείνη τη στιγμή μπορεί να αλλάξει ο κόσμος, αρκεί όλοι μας να εμπλακούμε και να επιζητήσουμε τη βελτίωση».
Λίγα λόγια για τον Χάουαρντ Ζιν
Ο Χάουαρντ Ζιν (1922-2010), ομότιμος καθηγητής στο Πανεπιστήμιο της Βοστόνης, συγγραφέας και ακτιβιστής, έγινε γνωστός στη χώρα μας με το θεατρικό του έργο «Ο Μαρξ στο Σόχο», που πριν λίγες μέρες είχε ανεβεί και στην πόλη μας (στο θέατρο Εγνατία) και στη συνέχεια με το μνημειώδες έργο του «Ιστορία του λαού των Ηνωμένων Πολιτειών».
