Το Gigil είναι μέρος μιας λίστας «αμετάφραστων» λέξεων ή λέξεων που δεν έχουν αγγλικά ισοδύναμα, που προστέθηκαν στο Αγγλικό Λεξικό της Οξφόρδης