">
Την τελευταία του πνοή άφησε ο μεταφραστής και κριτικός λογοτεχνίας Άρης Μπερλής, χάνοντας τη μάχη με την επάρατη νόσο σε ηλικία 74 ετών.
Ο Μπερλής υπήρξε σημαντική προσωπικότητα των γραμμάτων στην χώρα μας κάνοντας ελληνικές μεταφράσεις σπουδαίων συγγραφέων.
Γεννήθηκε στην Πάτρα το 1944. Έχει μεταφράσει, μεταξύ άλλων, στα ελληνικά έργα των Άλεν Γκίνσμπεργκ, Βιρτζίνια Γουλφ, Τζαίημς Τζόυς, Έμιλυ Μπροντέ, Έντγκαρ Άλαν Πόε, Τζόζεφ Κόνραντ, Κιάραν Κάρσον, Φλαν Ο' Μπράιαν κ.ά.
Συνεργάστηκε με εφημερίδες και περιοδικά σε θέματα κριτικής της λογοτεχνίας. Είχε διετελέσει εκδότης του περιοδικού «Σπείρα» (1974-1980) και εκδότης (εκδ. οίκος «Κρύσταλλο», 1980-1993).
Επίσης δίδαξε λογοτεχνική μετάφραση στο ΕΚΕΜΕΛ, όπου διετέλεσε διευθυντής σπουδών του αγγλόφωνου τμήματος. Υπήρξε μέλος της Εταιρείας Συγγραφέων.
Το 2001 κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Υψιλον ο τόμος «Κριτικά δοκίμια».
Τελευταίες του μεταφραστικές εργασίες ήταν «Ο μεγάλος Γκάτσμπι» του Φράνσις Σκοτ Φιτζέραλντ (Αγρα), «Η τέχνη της μνήμης» της Φράνσες Γέιτς (ΜΙΕΤ) και «Η Βίβλος του άθεου», συλλογικό έργο.
Σε συλλυπητήριο μήνυμα της η υπουργός Πολιτισμού και Αθλητισμού, Λυδία Κονιόρδου αναφέρει ότι: «Ο Άρης Μπερλής υπήρξε καταξιωμένος μεταφραστής ξένης λογοτεχνίας και ένα από τα πιο οξυδερκή κριτικά πνεύματα της πεζογραφίας και της ποίησής μας. Οι μεταφράσεις του έργων της Βιρτζίνια Γουλφ, του Άλεν Γκίνσμπεργκ, της Έμιλι Μπροντέ, του Τζόζεφ Κόνραντ, του Τζέιμς Τζόις, του Ρόμπερτ Μπράουνινγκ, και τόσων άλλων, θεωρούνται υποδειγματικές. Ταυτόχρονα ο Άρης Μπερλής υπήρξε και ένας σημαντικός δάσκαλος για τους νεώτερους μεταφραστές μας, αφού διετέλεσε διευθυντής σπουδών του αγγλόφωνου τμήματος του ΕΚΕΜΕΛ. Η δουλειά που μας αφήνει είναι για όλους εμάς μια μαθητεία στον κριτικό λόγο και την ελληνική γλώσσα. Θα ήθελα να εκφράσω τα συλλυπητήρια μου στην οικογένειά του και τους οικείους του».
