Η γερμανική λογοτεχνική στέγη Lettrétage e.V και η πολιτισμική πύλη ελληνογερμανικού διαλόγου diablog.eu φέρνουν την ελληνική λογοτεχνία στο επίκεντρο, διοργανώνοντας ένα συνέδριο ελληνόφωνων και γερμανόφωνων λογοτεχνών από τις 17 έως τις 21 Οκτωβρίου στο Βερολίνο. «Συν-έργεια» είναι ο τίτλος του και θα συμμετάσχουν 24 λογοτέχνες σε μια σειρά από ανοιχτές συζητήσεις, αναγνώσεις και εκδηλώσεις που επιχειρούν να γίνουν μια πλατφόρμα ζύμωσης και διαλόγου σχετικά με την λογοτεχνική δημιουργία των δύο πολιτισμικών και γλωσσικών χώρων. Το συνέδριο υποστηρίζεται από το Πολιτιστικό Ταμείο του Βερολίνου Hauptstadtkulturfonds και το Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος.
Η Αθήνα είναι παγκόσμια πρωτεύουσα βιβλίου της UNESCO για το 2018. Με την ευκαιρία αυτή η γερμανική πρωτεύουσα θα διερευνήσει με τη «Συν-έργεια» τις νέες τάσεις στην ελληνική λογοτεχνία, τις τεχνικές, τις μεθόδους, τον ρόλο της μετάφρασης, της επίδρασης στην κοινωνία και τους ανθρώπους και θα επιδιώξει τη γνωριμία τους με τους γερμανόφωνους λογοτέχνες και το κοινό του Βερολίνου. Το συνέδριο περιλαμβάνει διάφορα πάνελ, τα οποία θα συνθέτουν τέσσερεις ελληνόφωνοι και γερμανόφωνοι λογοτέχνες με έναν συντονιστή και είναι χωρισμένα σε θεματικές ενότητες:
Για πρώτη φορά, γίνεται μια ανοιχτή και εξαιρετικά πρωτότυπη πραγμάτευση θεμάτων, όπως:
• οι μύθοι ως performance: πώς κάποιοι λογοτέχνες μεταφέρουν αρχαίους μύθους στο παρόν με την βοήθεια της εικαστικής τέχνης, με λεκτικές παρεμβάσεις, με την αλληλεπίδραση φωνής και κειμένου και με έκφραση μέσω κίνησης
• τα poetry politics και η δυνατότητα στράτευσης των λογοτεχνών μέσα από την τέχνη τους
• ο ρόλος της φυλής, του φύλου και της τάξης των λογοτεχνών και της LGBTQI κοινότητας στη δημιουργία
• ο ρόλος των λογοτεχνών ως πολιτιστικοί διαμεσολαβητές μέσω των μεταφράσεων
• οι ψηφιακές μορφές εκδόσεων και η συμβολή της τεχνολογίας στην λογοτεχνική δημιουργία,
• η ποίηση ως performance και πώς μπορεί να λειτουργήσει αυτή πέρα από τον γραπτό λόγο.
Στοχεύοντας στο άνοιγμα της ελληνικής λογοτεχνίας προς τον γερμανόφωνο κόσμο, στην ανατροπή των παγιωμένων αντιλήψεων για την λογοτεχνική παραγωγή και τις διαδικασίες της σε καθεμιά από τις δυο χώρες, το πενθήμερο συνέδριο θα ερευνήσει το καινοτόμο εντυπωσιακό ρεπερτόριο κειμένων νέου τύπου, τις νέες στρατηγικές γραφής και μορφές παρουσίασης εντελώς άγνωστες μέχρι τώρα στη γερμανική σκηνή. Παράλληλα, θα φωτίσει τις αντίστοιχες περιοχές της γερμανόφωνης λογοτεχνίας.
Θα υπάρχουν πάνελ καθημερινά 10 π.μ.-12:30 μ.μ. και 2:30 μ.μ.-5 μ.μ.) από λογοτέχνες από την Αυστρία, τη Γερμανία, την Ελβετία, την Ελλάδα και την Κύπρο. Με συνοπτικές παρουσιάσεις οι συμμετέχοντες θα κάνουν μια εισαγωγή ανοίγοντας έτσι τη συζήτηση υπό την καθοδήγηση του συντονιστή. Στις 7 μ.μ κάθε συνεδριακής ημέρας θα πραγματοποιούνται βραδινές εκδηλώσεις με δημόσιες αναγνώσεις και παραστάσεις πάνω στα θέματα της ημέρας.
17/10/2018, 7-11 μ.μ., Μακρά νύχτα ανάγνωσης ως έναρξη του συνεδρίου, στις δυο σκηνές του πολυχώρου της διοργάνωσης. 24 συγγραφείς από την Αυστρία, τη Γερμανία, την Ελβετία, την Ελλάδα και την Κύπρο θα διαβάσουν όλο το βράδυ αποσπάσματα του έργου τους με συντονιστές τον Jan Wagner (συγγραφέας και μεταφραστής) και την Cornelia Jentzsch (κριτικός λογοτεχνίας).
Είσοδος ελεύθερη
18-20/10/2018, καθημερινά 10 π.μ.-5 μ.μ., συνέδριο λογοτεχνίας
18-20/10/2018, καθημερινά 7 μ.μ., ανάγνωση και συζήτηση
Lettrétage e. V.
Mehringdamm 61, 10961 Βερολίνο
Είσοδος ελεύθερη
Διοργάνωση:
Lettrétage e.V. και Diablog Vision e.V.
