">
Το ενδεχόμενο παρουσίας του Αμος Οζ στην επόμενη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου της Θεσσαλονίκης, που θα έχει ως τιμώμενη χώρα το Ισραήλ, συζήτησε μεταξύ άλλων ο υπουργός Πολιτισμού και Αθλητισμού κ. Πάνος Παναγιωτόπουλος σε συζήτηση που είχε με τον ισραηλινό συγγραφέα.
Ο υπουργός που δέχτηκε τον συγγραφέα το απόγευμα της Τρίτης στο Μουσείο της Ακρόπολης τον χαρακτήρισε «ως ένα πολύ σημαντικό συγγραφέα, ως πολίτη του κόσμου και ως πολίτη μιας φίλης χώρας, του Ισραήλ».
Ο υπουργός ζήτησε από τον διάσημο Ισραηλινό συγγραφέα να συμμετάσχει σε μια σειρά από παράλληλες εκδηλώσεις που θα οργανώσει το ΥΠΠΟΑ κατά το εξάμηνο της Ελληνικής Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Συμφώνησαν μάλιστα ότι η επόμενη Διεθνής Έκθεση Βιβλίου της Θεσσαλονίκης, που θα έχει ως τιμώμενη χώρα το Ισραήλ, θα αποτελέσει μια καλή ευκαιρία.
«Οι δυο λαοί μας έχουν μεγάλες ομοιότητες», επισήμανε ο κορυφαίος συγγραφέας. «Μοιραζόμαστε την κληρονομιά μεγάλων πολιτισμών. Αλλά δε θέλουμε να είμαστε δεσμώτες τους. Το σύνθημά μου για το Ισραήλ είναι ότι περιέχουμε το παρελθόν, αλλά το παρελθόν δε μας περιέχει».
Και συνέχισε: «Είναι πάντως εντυπωσιακό ότι ήδη πριν από δυο χιλιάδες χρόνια, πριν καν επικρατήσει ο Χριστιανισμός, υπήρχαν και χρησιμοποιούνταν στα αρχαία εβραϊκά περί τις 600 ελληνικές λέξεις. Ήδη από τότε υπήρχαν σχέσεις μεταξύ των λαών μας, των εμπόρων και των λογίων. Ήδη από τότε οι μεταφράσεις ταξίδευαν το λόγο».
Μάλιστα πρότεινε στον υπουργό να ενισχυθεί η επαφή της Ελληνικής και της ισραηλινής λογοτεχνίας με την ενθάρρυνση περισσότερων μεταφράσεων.
Ο κ. Παναγιωτόπουλος απάντησε ότι η διάδοση της Ελληνικής λογοτεχνίας στο εξωτερικό με συγκεκριμένα μέτρα είναι μια από τις προτεραιότητες του ΥΠΠΟΑ. Και επισήμανε ότι ο κ. Οζ είναι ήδη πολύ δημοφιλής στο Ελληνικό κοινό, όπως αποδεικνύει το γεγονός ότι 22 βιβλία του κυκλοφορούν μεταφρασμένα στα ελληνικά.
Όμως, η συζήτηση δεν περιορίστηκε στη λογοτεχνία. Ο κ. Παναγιωτόπουλος τόνισε ότι, χάρη και στις πρωτοβουλίες του πρωθυπουργού κ. Αντώνη Σαμαρά, οι ελληνοϊσραηλινές σχέσεις αποβαίνουν όλο και πιο δημιουργικές για τις δυο πλευρές.
Στο τέλος, ο διάσημος συγγραφέας ευχαρίστησε τον υπουργό Πολιτισμού για την υποδοχή και την πρόταση για τη συμμετοχή του στις εκδηλώσεις στο πλαίσιο της Ελληνικής προεδρίας. Το θέμα που τού πρότεινε ο κ. Παναγιωτόπουλος είναι η σχέση της λογοτεχνίας και τής πραγματικότητας στις χώρες της νοτιοανατολικής λεκάνης της Μεσογείου.
