Skip to main content
Menu

Πως να χρησιμοποιήσετε το κινητό σας για να μεταφράσετε τα πάντα

Οι μέρες των δίγλωσσων λεξικών έχουν περάσει ανεπιστρεπτί. Τώρα μπορείτε να έχετε όλων των ειδών τις μεταφραστικές υπηρεσίες στο smartphone σας. Ποιες όμως είναι οι καλύτερες και πιο λειτουργικές;

Έχουμε χωρίσει την τεχνολογία μετάφρασης σε τρεις κατηγορίες - τους οπτικούς μεταφραστές, τους λεκτικούς μεταφραστές και τους ανθρώπους μεταφραστές - και εξετάσαμε κάποιες από τις καλύτερες επιλογές που μπορούν να παρέχουν.

Ο τύπος του μεταφραστή που χρειάζεστε εξαρτάται από το περιεχόμενο. Για να πλοηγηθείτε στους χάρτες και τις πινακίδες μιας πόλης, ίσως χρειάζεστε έναν οπτικό μεταφραστή. Θα ήταν καλύτερα να επιλέξετε έναν άνθρωπο μεταφραστή για μεγάλα ή ιδιαίτερα σημαντικά κείμενα και τέλος θα ήταν προτιμότερος ένας λεκτικός μεταφραστής αν έχετε μια συζήτηση με κάποιον σε ξένη γλώσσα.

Πολλές από τις εφαρμογές και τις ιστοσελίδες που περιγράφονται εδώ εκτελούν πολλαπλές λειτουργίες. Η εφαρμογή της Google Translate για παράδειγμα, μπορεί να μεταφράσει λέξεις που πληκτρολογείτε και λέξεις που ακούει, όπως επίσης και να μεταφράσει εκτυπωμένες λέξεις μέσω της κάμερας του κινητού σας. Αν έχετε μερικές τέτοιες εφαρμογές στη διάθεσή σας, θα μπορείτε να προσαρμοστείτε και να κυκλοφορήσετε σε ένα νέο περιβάλλον πανεύκολα.

Οπτικοί Μεταφραστές

Πέρυσι, η Google αγόρασε μια εφαρμογή μετάφρασης που ονομάζεται World Lens η οποία είναι ενσωματωμένη στην Google Translate. Χάρη στην τεχνολογία του World Lens, το Google Translate μπορεί τώρα να μεταφράσει πινακίδες μέσω της κάμερας ενός smartphone. Μοιάζει κάπως έτσι:

Η μετάφραση είναι άμεση, αξιόπιστη και δωρεάν. Το καλύτερο κομμάτι; Μπορείτε να την χρησιμοποιήσετε ακόμα και αν δεν είστε συνδεδεμένοι στο ίντερνετ ώστε να μπορείτε να μεταφράσετε και σε χώρες του εξωτερικού χωρίς τις ενοχλητικές χρεώσεις του roaming.

Λεκτικοί Μεταφραστές

Ένας λεκτικός μεταφραστής είναι η καλύτερη λύση αν προσπαθείτε να κάνετε μια συνομιλία. Με εφαρμογές όπως το iTranslate Voice 2 και το iVoice Translator Pro, μπορείτε να μιλάτε στο smartphone σας και το τηλέφωνο σας απαντάει.

Αν για παράδειγμα θα θέλατε να ρωτήσετε κάποιον στα ισπανικά πως να πάτε στο πάρκο, θα μπορούσατε να ρωτήσετε στην γλώσσα σας στο μικρόφωνο του κινητού και αυτό θα μεταφράσει την ερώτηση και στη συνέχεια θα την πει φωναχτά και θα την εμφανίσει γραμμένη στα ισπανικά. Επίσης αν σας απαντήσει το άτομο που ρωτήσατε στα ισπανικά, η εφαρμογή θα μεταφράσει απευθείας την απάντησή του στη γλώσσα σας.

Άνθρωποι Μεταφραστές

Έχετε ένα κείμενο που θέλετε να μεταφραστεί γρήγορα και με ακρίβεια; Δοκιμάστε μια γρήγορη μεταφραστική υπηρεσία όπως το One Hour Translation. Απλώς ανεβάζετε έγγραφα απευθείας στην ιστοσελίδα και ένας από τους 15.000 επαγγελματίες μεταφραστές θα σας το μεταφράσουν άμεσα. Μια σελίδα 200 λέξεων παίρνει στους μεταφραστές περίπου μία ώρα, σύμφωνα με την εταιρεία. Μπορείτε επίσης να μαρκάρετε το κείμενό σας (νομικό, βιογραφικό σημείωμα, τουρισμός, κτλ) ώστε να το αναλάβει κάποιος ειδικός στον συγκεκριμένο τομέα.

Αυτού του είδους η υπηρεσία μπορεί να κοστίσει κάτι παραπάνω αλλά συνήθως η ανθρώπινη ματιά το αξίζει.

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ